Katalan dili konuşulduğu yerde. Katalanca'yı nerede öğrenebilirim? Katalan dilinin fonetik transkripsiyonu

Temas halinde

Sözde yaklaşık 11 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Katalan toprakları İspanya (Katalonya, Valensiya, Balear Adaları'nın özerk toplulukları), Fransa (Doğu Pireneler bölgesi), Andorra ve İtalya'da (Sardunya adasındaki Alghero).

Katalanca, İspanya'nın yukarıda belirtilen eyaletlerinde (İspanyolca ile birlikte) ve Andorra'da resmi dildir.

İsim

Bazı Valensiya kuruluşları Valensiya dilinin bağımsız bir dil olarak tanınmasını savunuyor, ancak çoğu bilim insanı Valensiya dili ve Katalanca'nın tek dil olduğunu düşünüyor.

İkinci durumda, dilin tamamının ve tek tek bölümlerinin adı için birkaç seçenek vardır:

• Biri Valensiya dili olan çeşitli lehçelere sahip Katalan dili;
• Katalanca-Valensiya dili (daha az yaygın olarak Katalanca-Valensiyaca-Balearca) ile Katalanca ve Valensiyaca varyantları;
• farklı isimlerle tek bir dil: Katalonya'da - Katalanca, Valensiya'da - Valensiyaca.

Hikaye

Bağımsız bir Katalan dilinin oluşumunun 9. yüzyılda Reconquista sırasında başladığına inanılıyor. Katalan dilinin ilk anıtları bu yüzyıla kadar uzanıyor.

Dil, İber Yarımadası'nın kuzeyindeki Vulgar Latince'den kaynaklanmıştır.

Orta Çağ'ın sonlarında Katalanca edebi bir dildi ve prestij sahibiydi. Katalonya'da 15. yüzyıla kadar şiir dili olmasına rağmen. Oksitanca kaldı, Roman dillerinden ilki olan Katalanca felsefe ve bilim gibi alanları açtı.

Aragon Kralı II. Ferdinand'ın 1469 yılında Kastilya Kralı I. Isabella ile evlenmesinden sonra Katalan soyluları Kastilya (İspanyolca) diline geçmeye başladı, bu da Katalan dilinin kapsamının sürekli daralmasına ve bir durum oluşmasına yol açtı. bugün hala gözlenen diglossia.

18. yüzyılda Bourbonların baskıcı dil politikası çok olumsuz etki yarattı; Bunun nedeni, Katalanların İspanya Veraset Savaşı'nda Habsburgların yanında savaşmasıydı.

19. yüzyılın başlarında. Katalan dili nihayet çoğu kullanım alanından çıkarıldı.

Ancak konumu, örneğin Galiçya diline göre daha elverişliydi.

Her ne kadar dilin gerilemesi sırasında (XVI-XIX yüzyıllar) siyasi ve sosyal seçkinler (soylular, yazarlar) dili kullanmayı bırakmış olsa da, halk ve din adamları tarafından konuşulması, dilin belirli bir toplumsal prestijini korumasına izin verdi.

19. yüzyılın ilk yarısında. Rönesans (Renaixença) adı verilen bir direniş hareketi oluşmaya başlar. Başlangıçta bir edebiyat akımının sınırlarını aşmamış, ancak yüzyıl boyunca siyasi ve ulusal özellikler kazanmıştır.

20. yüzyılın başlarında. dil politikasındaki ilk zaferleri içerir.

1930'larda Katalanca, Katalonya'da ikinci resmi dil statüsünü bile aldı. Ancak başarı uzun sürmedi.

Franco'nun zaferinden sonra İç savaş(1936-39) Katalan dilinin kullanımı yasaklandı. Frankocu İspanya mevzuatı, kullanımı için cezai sorumluluk öngörüyordu.

Bu durum 1975'te Franco diktatörlüğünün sonuna kadar devam etti. İspanya'nın demokratikleşmesi belirli alanlarda daha fazla özerkliğe yol açtı ve 1979'da Katalan dili yeniden resmi statüye kavuştu.

fotoğraf Galerisi

Yardımcı bilgi

Katalanca
Valensiya dili
kendini tarif eden Katala
İspanyol Deyim Katalanca

Dilsel özellikler

yazı

Latin alfabesi, bir dizi özel idigraf harfinin eklenmesiyle Katalan-Valensiya-Balear dilinin grafik temeli olarak kullanılır.

Daha fazla dönemlendirme yalnızca edebi yazı dili için geliştirilmiştir. Erken dönemi - 9. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar - ayırt eder; orta - 16. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar; ve en yenisi - 19. yüzyıldan kalma. bu güne.

Fonolojik bilgi

Yedi sesli harf fonemi vurgulu konumda olabilir: ön dil ve, e açık, e kapalı, a, u, o açık ve o kapalı. Vurgusuz konumda seslendirme sistemi lehçeye bağlı olarak değişir. Merkezi lehçede i, u, ə sözcüklerini içerir. Batı lehçelerinde - a, e, o, u, i.

Hece

Temel hece türleri: V, VC, VCC, CV, CVC, CVCC, CCVC.

Morfoloji

Katalanca çekimli bir dildir.

Morfolojik kategorilerin bileşimi ve doğası

Lehçeler hakkında bilgi

Bağımsız bir lehçe, Balear Adaları'nın bir lehçesi olan "Mallorquin" dir.

Valensiya Topluluğu'nda Katalanca'nın yerel lehçesine Valensiya dili denir.

Katalanca, İspanya (Katalonya, Valensiya), Balear Adaları, Fransa'nın güneyi, İtalya (Sardunya'daki Alghero) ve Andorra'da yaklaşık 10 milyon kişi tarafından anlaşılmaktadır.

Katalan dilinin konuşulduğu bölgeye Paisos Katalanları (Katalan ülkeleri) adı verilmektedir. Yaklaşık 7,7 milyon kişi bu dili aktif olarak kullanıyor ve 4,4 milyon kişi ana iletişim dili olarak Katalancayı kullanıyor. Doğu Katalanca ve Batı Katalanca lehçeleri vardır.

Katalonya'nın doğusu, Katalanca konuşulan Fransa'nın güneyi, Balear Adaları ve Sardunya, Doğu Katalan lehçeleri olarak sınıflandırılır.

Katalan dilinin diğer dağılım alanları Batı Katalan lehçeleri olarak sınıflandırılır. Bu lehçelere bölünmenin ana kriteri vurgusuz o, e ve a'nın telaffuzudur.

Batı Katalanca'da bu sesler yazılı olarak ifade edildiği şekilde telaffuz edilirken, Doğu Katalan lehçelerinde vurgusuz durumdaki o [u], e ve a ise zayıf İngilizce olarak [ə] olarak telaffuz edilir.

KATALANCA, Roman dillerinden biri. Yapısında İbero-Roma ve Gallo-Roma alt grupları arasında bir ara pozisyonda bulunur. Katalan dili, Katalonya'nın özerk bölgesinde (İspanya), Roussillon bölgesinde (Fransa, Doğu Pireneler bölgesi), Andorra eyaletinde, Alghero şehrinde (Sardunya) ve Balear Adaları'nda - toplamda konuşulmaktadır. yaklaşık. 8 milyon insan. Edebi Katalan dili doğu lehçesi (Barselona) temelinde oluşturulmuştur; Batı lehçesi (Valencia), İspanyolca (Kastilya) dilinden güçlü bir şekilde etkilenmiştir. Katalan dilinin ilk anıtları 11. yüzyıla, Katalonya'da ise 13. yüzyılın ortalarına kadar uzanıyor. edebi dil (özellikle şiirde) Provençal'dı. Provençal ile yapısal yakınlık, Katalanca'nın bağımsız bir dile ayrılmasını uzun süre engelledi: 20. yüzyılın başına kadar. çoğu kişi bunu Provençal'ın bir lehçesi olarak görüyordu. Ünlü Katalan vaiz, filozof, şair ve düzyazı yazarı, 265 eserin yazarı Raymond Lull'un (1233–1315) 14. yüzyıldaki çalışmaları sayesinde. Katalan edebiyatının gelişmesi başladı. Şu anda Katalanca, statüsü olmasa da devlet dili, Katalonya'da idari dahil her alanda kullanılmaktadır. Okullarda ve kısmen üniversitelerde öğretim Katalanca yapılmaktadır. İspanyol edebiyatının prestijine rağmen Katalanlar kültürel ve dilsel özerkliklerini koruyorlar.

İki dil bölgesinin kavşağında yer alan Katalanca, Kastilyaca (İspanyolca) ile ortak birçok özelliğe, Provençal ile ortak birçok özelliğe ve ayrıca belirli Katalanca özelliklere sahiptir.

Provençal'ın aksine Katalanca ve İspanyolca'da ortak olan en önemli özellikler: 1) Latin ünlüsünün kısaltılması au > o: lat. causa > İspanyolca, kedi. cosa, pro. nedensel; 2) Latince çift ünsüzler II ve nn'den yumuşak l" ve n" oluşumu; 3) asimilasyon mb > mm > m, nd > n: enlem. lumbus > lomo, zarf. enlem. andare > anar. İspanyolcanın aksine Katalanca ve Provençal'da ortak olan en önemli özellikler: 1) e ve o'nun kendiliğinden çift sesli hale getirilmesinin olmaması: zarf. enlem.*potet > kat., prov. tencere, İspanyolca puede; enlem. festa, kedi., prov. bayram, İspanyolca şenlik; 2) a hariç son sesli harflerin kaybı: cat., prov. gran, tot, segurament, İspanyolca büyük, yapılacak, güvence; 3) 3. Latin çekiminin mastarlarının korunması: lat. cadere > kedi. dikkat et ama İspanyolca caer, enlem. amaçlanan > kedi. niyet, ancak İspanyolca girmek. Spesifik Katalan özellikleri: 1) konumsal olarak belirlenen ünlülerin erken (okuma öncesi) daralması, yani > i, ue > i: Lat. lectum > *lieit > llit, noctem > *nueit > nit; 2) ilk l harfinin palatalizasyonu: luna > lluna; 3) şimdiki zamanda anar “gitmek” fiili ile periferik geçmiş zamanın oluşumu: ell va fer “yaptı” (Fransızca il va faire “yapacak” - gelecek zamanın aksine).

Rus dilinin iki telaffuz ve yazım çeşidi vardır - katal HAKKINDAİngilizce ve Katalanca A nsky. Karışıklığı önlemek için burada gramota.ru'dan bir referans var

KATALANCA, sıfat

1. Katalonya ile ilgili olarak Katalanlar onlarla ilişkilendirilmiştir.
2. Katalanların özellikleri, onların ve Katalonya'nın özellikleri.
3. Katalonya'ya ait, Katalanlara ait.
4. Oluşturuldu, yumurtadan çıktı vb. Katalonya'da veya Katalanlar tarafından.

KATALANCA

1. Hint-Avrupa dil ailesinin İber-Roma grubuna ait (Katalanların dili hakkında).

Böylece eğer Hakkında konuşuyoruz dil hakkında "Katalanca" demek tercih edilir.

Hikaye

Katalan dili Roman dilleri grubuna ait olup, İspanya'nın Katalonya özerk bölgesinde, Valensiya ve Balear Adaları'nda yaygındır ve bu bölgelerde İspanyolca ile birlikte resmi dildir. Katalanca konuşanların sayısı 7,8 milyondur. Bu dilin iki lehçe grubu vardır: doğu (Barselona, ​​​​Balear) ve batı (Leridan, Valensiya).

Katalan dilindeki ilk yazılı anıtlar 11.-12. yüzyıllara, yani 13. yüzyılın ortalarına kadar uzanıyor. Edebi dil, Katalonya'dan 13. yüzyılın ortalarına kadar gelişiyor. edebi dil (özellikle şiirde) Provençal'dı. Provençal ile yapısal yakınlık, Katalanca'nın bağımsız bir dile ayrılmasını uzun süre engelledi: 20. yüzyılın başına kadar. çoğu kişi bunu Provençal'ın bir lehçesi olarak görüyordu.

Ünlü Katalan vaiz, filozof, şair ve düzyazı yazarı, 265 eserin yazarı Raymond Lull'un (1233-1315) 14. yüzyıldaki çalışmaları sayesinde. Katalan edebiyatının gelişmesi başladı. Katalan ortaçağ edebiyatı Avrupa'ya hem şiir hem de çok sayıda şövalye romantizmi kazandırdı. Ancak daha 15. yüzyılda Barselona siyasi ve ekonomik nüfuzunu Madrid'e devretti ve bu da kültürde uzun vadeli durgunluğa yol açtı. Ve 1714'te İspanya'ya karşı dokuz yıllık savaşı kaybeden Barselona, ​​genel olarak bağımsız bir devlet kuruluşu olarak statüsünü ve dolayısıyla anayasasını ve resmi dilini kaybetti.

Yeni bir gelişme turu - Rönesans adı verilen bir hareket - ancak 19. yüzyılın ortalarında, Avrupa'nın birçok halkının deneyimlediği bir ulusal kimlik dalgasının zirvesinde başladı. Katalanca'da birçoğu kendi kaderini tayin etme ve devlet olma mücadelesini çağrıştıran şiir ve drama yeniden canlandırıldı.

Modern dil 19. ve 20. yüzyıl yazarlarının işlemesi sonucu geliştirildi. Klasik ortaçağ edebiyatının dili Barselona lehçesine dayanmaktadır. Standart dilin (Valencian, Balearic) bölgesel çeşitleri de vardır; fonetik ve morfolojide küçük farklılıklar vardır.

Katalonya Cumhuriyeti 1932'den 1939'a kadar vardı. Daha sonra Milliyetçilerin İç Savaş'taki zaferinden sonra, Katalan dilinin tüm alanlarda kullanımının tamamen yasaklandığı İspanya'da diktatörlük yılları başladı. kamusal yaşam. Ancak General Franco'nun ölümünden sonra kısmi oldu ve 1979'da Katalonya'nın tam özerkliği, başkenti Barselona olmak üzere 1977'de ilan edildi.

1983'teki demokratik restorasyon süreci sırasında, Katalanca'yı Katalonya'nın ikinci devlet dili statüsünü resmen güvence altına alan “Katalonya'da Dilin Normalleştirilmesi Hakkında Kanun” kabul edildi. Hem orta hem de ortaöğretimde İspanyolcanın yanı sıra Katalanca da eğitim verilmesini sağladı. Yüksek öğretim, yerel yönetim düzeyinde kayıt tutulması, medyada kullanılması.

Katalan dili bugün. Rusya ve İspanya'da Katalan dili ve kültürünün incelenmesi

Şu anda Katalan dili Katalonya'da lider konumdadır, yerel gazeteler yayınlanmaktadır, yerel televizyon ve radyo yayıncılığının dilidir ve okullarda ve üniversitelerde öğretilmektedir. Katalanca'yı yabancı dil olarak öğrenmek için birçok okul ve kurs bulunmaktadır. Katalanca dil yeterlilik seviyeleri (başlangıç, orta ve ileri seviye) için Katalonya Hükümeti'nin bir sertifika sistemi bulunmaktadır.

Moskova'da Katalan dili, Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nde ve Cervantes Enstitüsü'nde incelenebilir. Cervantes Enstitüsü'nde ayrıca Katalanca kurgu eserler, çocuk ve eğitim edebiyatı, Katalan dili sözlükleri ve ders kitapları, popüler sanatçıların uzun metrajlı filmleri ve ses kayıtları bulunmaktadır. Katalan yazar, fotoğrafçı ve yönetmenlerin faaliyetleriyle ilgili kültürel etkinlikler düzenleniyor.

Hem Rusya'da hem de İspanya'da öğretim için kullanılan Katalan dilinin belki de en popüler ders kitabı "Digui, Digui...?" - Yetişkin yabancılar için Katalanca dil kursu. Bu ders kitabı başlangıç ​​ve orta seviyeler için tasarlanmıştır; öğretimde iletişimsel yöntemler kullanılmaktadır. Ders kitabı, derslerin ses ve video kayıtlarını içerir; materyal, bazen çizgi roman şeklinde bile canlı ve ilgi çekici bir şekilde sunulur; ders kitabı ayrıca dilbilgisi materyali ile birlikte sunulur.

Katalan dili Fransızca ve İspanyolcaya yakındır, dolayısıyla bu iki dili konuşan öğrenciler için Katalanca öğrenmek özellikle zor değildir.

Katalan dilinde en yaygın kullanılan kelime ve ifadelerden bazıları şunlardır:

Katalan dilinin temel ayırt edici özellikleri

Herhangi bir ülkeye seyahat planlarken, öğrenmeniz gereken bir zaman gelir minimal ifadeler Yabancı bir ortamda kafanızın karışmaması, yardım isteyebilmesi ve sadece yerel halkı neşelendirmek için yerel dilde. Sonuçta dil her kültürün ayrılmaz bir parçasıdır ve turistlerin kendilerini yerel dilde ifade etme çabaları, ülkeye olan ilginizi gösterdiği için her zaman büyük beğeni toplamaktadır. İspanyolca bilgisi Barselona'da çok faydalı olacaktır. Şehirde çok sayıda var. Ancak burası Katalonya'nın başkenti olduğu için başka bir resmi dil Katalancadır. Bu nedenle, bu makaleyi, öğrenebileceğiniz Katalan dilinin mini bir dersine adamaya karar verdik. Katalanca temel ifadeler.

Katalonya, Katalan dilinin yasaklandığı diktatörlük döneminde zor zamanlar geçirdi ve şimdi birçok kişi Katalonya'nın bağımsız bir ülke olmasını destekliyor. Şehirdeki işaretlerin, tabelaların ve isimlerin çoğu Katalancadır. Katalan dili Roman dilleri grubuna aittir. İspanyolca ve İspanyolca karışımı gibi geliyor Fransız dilleri. Katalonya'nın yanı sıra Balear Adaları ve Valensiya'da da Katalanca konuşulmaktadır. Barselona'da İspanyolca'yı mükemmel bir şekilde anlayacaksınız, ancak yerel sakinlerden herhangi biri, kendisine Katalanca hitap ettiğinizde, basit bir "iyi öğleden sonralar" olsa bile gülümseyecektir.

Herhangi bir turistin bilmesi gereken minimum bilgi:

• -Hola (“ola”) - merhaba. Tıpkı İspanyolca'daki gibi.
• -Bon dia (“bon dia”) – iyi günler.
• -Bona tarda (“bona tarda”) - iyi akşamlar.
• -Bona nit (“bona nit”) - iyi geceler. Aynı zamanda "iyi geceler" selamı anlamına da gelir.
• -Adéu (“adeu”) - güle güle, güle güle.
• -Fins després (“Fins derpres”) ve fins ara (“Fins Ara”) - yakında görüşürüz.
• Si us plau (“siusplau”) - lütfen. Size bir şey teklif edilirse ve siz de kabul etmek istiyorsanız, "Sí, si us plau" ifadesini kullanmalısınız - evet, lütfen. Reddedilme durumunda “hayır, teşekkürler” – hayır, teşekkür ederim.
  Gracies (“lütuflar”) - teşekkür ederim. Moltes gràcies (“Moltes gràcies”) – çok teşekkürler. Sí (“si”) - evet. Hayır (“ama”) - hayır.
• Perdó (“perdo”) - Özür dilerim. Bu kelime bir özür işlevi görür, söyleneni tekrarlamayı istemenin bir yolu olarak ve dikkatleri kendinize çekmenin bir yolu olarak hizmet eder.
• D'acord (“dacord”) - iyi. Bir anlaşma görevi görür.
• Parlo català yok (“ama parlo català”) - Katalanca konuşamıyorum.

bir kafede veya restoranda:

• – La carta (“la carta”) - menü, yemek listesi.
• -Cervesa (“serveza”) - bira.
• -Vi (“bi”) - şarap (hangisini belirtmezseniz, bu kırmızı istediğiniz anlamına gelir).
• -Rosat (“ruzat”) - pembe.
• -Blanc (“boş”) - beyaz.
• -Aigua (“agua”) - su.
• -Cafè (“kafe”) - kahve.
• -Cafè sol (“cafe sol”) - siyah kahve.
• -Cafè amb llet (“cafe amb pours”) - sütlü kahve.
• -Te (“te”) - çay.
• -Cendrer (“gönderen”) - kül tablası.

"Katalanca biliyor musun?" - "Evet biraz"

Katalan dili kapsama haritası

Katalan dili (kendi adını taşıyan. Katala) Hint-Avrupa ailesinin Roman dillerinin Oksitanca-Romantik alt grubuna aittir. Sözde yaklaşık 11 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. İspanya'daki Katalan toprakları (özerk topluluklar) Katalonya, Valensiya, Balear Adaları), Fransa (bölüm Doğu Pireneleri), Andorra ve İtalya(G. Sardunya adasındaki Alghero).

Katalan dilinin oluşum tarihi.

Bağımsız bir Katalan dilinin oluşumunun 9. yüzyılda Reconquista sırasında başladığına inanılıyor. Dil, İber Yarımadası'nın kuzeyindeki Vulgar Latince'den kaynaklanmıştır. Orta Çağ'ın sonlarında Katalanca edebi bir dildi ve prestij sahibiydi.

19. yüzyılın ilk yarısında Rönesans adı verilen bir direniş hareketi oluşmaya başladı ( RenaixenCA ). Başlangıçta edebiyat akımının ötesine geçemese de yüzyıl boyunca siyasal ve ulusal özellikler kazanmıştır.

Katalanca çekimli bir dildir.

20. yüzyılda iktidara gelen General Franco, Katalan dilini kamusal yaşamın her alanında tamamen yasakladı. Diktatörün ölümünden sadece 8 yıl sonra, 1983'te bir yasa çıkarıldı. "Katalonya'da dilsel normalleşme üzerine" Katalonya'nın özerk bölgesinde Katalanca'nın ikinci resmi dil statüsünü resmen güvence altına alan.

Lehçeler hakkında bilgi. Dilin yayılması.

• Bağımsız bir lehçe, Balear Adaları'nın bir lehçesi olan Mallorquin'dir.
• Valensiya Topluluğu'nda Katalanca'nın yerel lehçesine denir Valensiya dili. Valensiya dilinin bağımsız bir dil mi yoksa lehçelerden biri olarak mı kabul edilmesi gerektiği konusunda uzun bir tartışma yaşandı. Uzlaşma görüşü: "Katalonya'da Katalanca ve Valensiya'da Valensiyaca denilen bir dil vardır."

Vurgulamak:

• Doğu Katalanca ve Batı Katalanca lehçeleri. Katalonya'nın doğusu, Katalanca konuşulan Fransa'nın güneyi, Balear Adaları ve Sardunya, Doğu Katalan lehçeleri olarak sınıflandırılır. Katalan dilinin diğer dağılım alanları Batı Katalan lehçeleri olarak sınıflandırılır. Lehçelere bu şekilde bölünmenin ana kriteri vurgusuz telaffuzdur. Ö, e Ve A. Batı Katalancada bu sesler yazılı olarak ifade edildiği şekilde telaffuz edilirken, Doğu Katalan lehçelerinde Ö gerilmemiş bir konumda [u] olarak telaffuz edilir ve e Ve A- zayıf İngilizce gibi [ə].

Katalanca, ozanların şarkılarını besteledikleri dilin birçok özelliğini korumuştur ve halen Fransa'nın güneyinde konuşulan Provençal veya Oksitanca diline çok yakındır.

Katalanca bağımsız bir dildir ve İspanyolcanın bir çeşidi değildir.

Katalonya eyaletinin bayrağı

Katalancanın İspanya'da en yaygın dil olması, onun bir zamanlar İspanyolca'dan koptuğunu ve yüzyıllar boyunca değişikliğe uğradığını düşünmek yanlış olur. Durum böyle değil: Farklı atalardan (yani Latince'nin farklı lehçelerinden) gelmişler ve gelişimlerinde hiçbir zaman kesişmemişlerdir. Ayrıca tamamen farklı dış etkilere maruz kaldılar.

8. yüzyılda İber Yarımadası Moors tarafından fethedildi ve İspanyolca konuşulan bölgeler yedi uzun yüzyıl boyunca Müslümanların yönetimi altında kaldı. Bu, Arapça'dan önemli miktarda alıntı almış olan dili etkilemekten başka bir şey yapamazdı. Katalonya kısa süre sonra Franklar tarafından Sarazenlerden alınarak Hıristiyan dünyasına geri verildi ve Katalan dili üzerindeki Galya etkisi o kadar önemli hale geldi ki birçok dilbilimci onu bir İbero-Roma dili (İspanyolca gibi) olarak sınıflandırmadı. ama bir Gallo-Romen dili olarak (Fransızca gibi).

Dilsel özellikler.

• Nihai -D genellikle sessiz olarak telaffuz edilir: otoridat('otoritid'), yeşil('verdad'), dost('amistad'), Madrid('Madrid').
• Temel farklılıklar telaffuzdadır; Katalanca telaffuzu İspanyolcaya benzese de, bu, orijinal özelliklerden değil, uzun bir birlikte yaşama süresinden kaynaklanmaktadır. Katalancada diş arası yok s(z), İspanyolca LL, ama bir tıslama var X, gürültülü z, tz. Fiil çekiminden başlayan, pek çok zarf, edat biçimiyle biten, Provençal ve Fransızca'ya daha yakın dilbilgisi açısından oldukça güçlü farklılıklar. Örneğin, İspanyolca'da "lütfen" - lütfen, Fransızca - s'il vous plaite, Katalanca - biz de öyleyiz.
• Genel olarak, bir Katalancanın telaffuzu daha çok Fransızcayı anımsatır - Katalanca konuşmanın karakteristik özelliği olan J (“zh”), Z (“z”) ve X (“w”) gibi ünsüz sesler modern İspanyolcada genellikle yoktur. , ancak Fransızca'nın yanı sıra Portekizce ve Galiçyaca da mevcuttur.
• Genel gramer yapısı İspanyolcaya yakın olan Katalanca mastarlar -er, -ar, -ir ile değil -e ile bitiyor. Örneğin, "satmak": vender (İspanyolca) - vendre (Kat. ve Fransızca)

Katalanca nerede öğrenilir?

Katalonya'nın kendisinde katala Başkent hariç... her yerde konuşuluyor. Tabii ki, tüm Barselona sakinleri bunu konuşuyor, ancak resmi bir dil olarak değil, resmi bir dil olarak. Bu nedenle, neredeyse her gün Katalanca doktora tezleri savunuluyor, ancak diyelim ki burada bir sokak kavgası duymak neredeyse düşünülemez: Barselona'daki "tramvay kavgalarının" ve günlük iletişimin dili İspanyolca kalıyor. Bu bir utanç...

Burada Katalanca'dan neredeyse hiç çeviri yapmamaları üzücü ve eyalet yılda 6 binden fazla kitap yayınlasa da günümüzün yetenekli Katalan yazarlarının çoğu bizim tarafımızdan tanınmıyor... Tek bir çıkış yolu var - kendinize öğretmek.

Moskova'da Katalanca yalnızca Moskova Devlet Üniversitesi Romgerm'de öğretilmektedir. St.Petersburg'da - St.Petersburg Devlet Üniversitesi'nin filoloji bölümünde, ana İspanyolca ile birlikte. Ama Barselona'da - her köşede. Örneğin dil okullarında Inlingua Barselona, BCN Dilleri, Barna House, Centre d'estudis Adams, Barselona Üniversitesi ve Üniversitenin dil merkezlerinde Abat Oliba. Ve Fransa'da, Perpignan şehrinde, Katalan kültürü için bir Merkez var - Katala Kültür Merkezi.

Keşfetmek yabancı Diller LingvaFlavor okulunda Skype aracılığıyla

Ayrıca ilginizi çekebilir:

Bana getir baba, Kızıl Çiçek... İspanya'dan hatıralıklar.