Knjiga: Guy Sayer - Zaboravljeni vojnik. Recenzije knjige Guya Sayera 37 - Knjiga: Guy Sayer - Zaboravljeni vojnik

Guy Sayer... Ko si ti zapravo?

Odmah se rezervišem, ponekad se zovem po imenu, kao da mi se obraća neko, čije reči imaju veću moć nada mnom.

Ko sam ja? Čini se da je pitanje jednostavno, mada kako reći...

Generalno, moji roditelji su jednostavni ljudi, obični radnici, po prirodi obdareni taktom i inteligencijom. Pokrajinski grad Wissembourg, u kojem imamo skromnu kuću sa malim imanjem, nalazi se na sjeveroistoku Francuske, bukvalno na korak od granice s Njemačkom.

Kada su se majka i otac upoznali, niko od njih nije mogao ni zamisliti da im, mladim i zaljubljenim jedno u drugo, otadžbina obećava veoma trnovit životni put.

I ne samo njima, već i meni - njihovom prvorođencu - također!

U stvari, ako imate ne jednu, već dvije domovine, onda je, naravno, dvostruko više problema, uprkos činjenici da postoji samo jedan život. Kada razmišljate o budućnosti – šta da radite? kako dalje? - Zaista želim da se ostvari sve ono o čemu sanjam. Nije li?

Sa godinama, naravno, dolazi i shvatanje da su protekle godine, zapravo, potpuni nesklad između snova i stvarnosti. Ali ovo sam ja, usput...

Imao sam divno djetinjstvo, ali moja mladost nije uspjela. U najbolje doba života, kada je sve tako značajno i važno, kada živiš u iščekivanju svoje prve ljubavi, rat je stigao na vrijeme, a sa svojih nepunih sedamnaest godina bio sam primoran da se zaručim za nju. Naravno, ne iz ljubavi i, naravno, ne iz proračuna! Kakva je tu kalkulacija ako je pri odlasku u vojsku služio pod jednom zastavom, a desio se pod drugom, ako je, relativno govoreći, morao braniti „Zigfridovu liniju“, ali ne i „Mažinoovu liniju“.

Pa ipak, kada sam pozvan u vojsku, doživio sam neuporedivi ponos branioca otadžbine. Otac mi je više puta govorio da je zaštita od neprijatelja ognjišta, u kojem je vatru od pamtivijeka održavala žena, sveta dužnost pravog muškarca.

Sve je tačno! Ali rat me je upropastio, iako sam izbjegao granate.

Nisam kao oni koji se nisu borili. Ja sam vojnik, i samim tim drugačiji, jer sam bio unutra pakao i sada znam strašnu istinu frontovske svakodnevice.

Postao sam bešćutan, nemilosrdan, grub i osvetoljubiv. Možda je ovo i dobro, jer su mi to nedostajali kvaliteti. Da nemam ovo otvrdnjavanje, najvjerovatnije bih poludio u ratu.

Stigao u Chemnitz. Gradska kasarna me je fascinirala. Kada pogledate ogromnu bijelu zgradu ovalnog oblika, jednostavno se zaprepastite. Tražio sam da me rasporede u 26. odred leteće eskadrile pod komandom Rudela. Na moju veliku žalost, eksperimentalni letovi na ronilačkom bombarderu Junkers-87 pokazali su moju potpunu nepodobnost za službu u vazdušnoj floti. Šteta je naravno! Moj otac smatra da, iako su obuka i borbeno obrazovanje na visokom nivou u svim rodovima Wehrmachta, to je još uvijek u tenkovskim trupama, a posebno u avijaciji.

Chemnitz je ugodan grad. Njegovi crveni šiljasti krovovi okruženi su zelenilom. Vrijeme je lijepo, blago i nije vruće. U parku, koji se nalazi uz kasarnu, naširoko i bujno su izrasle stoljetne lipe i hrastovi, dok bukve, naprotiv, rastu prema gore i uprkos starosti ostaju ravne i vitke.

Vrijeme leti vrtoglavom brzinom. Nikad prije nije postojao takav tempo života. Svaki dan nešto novo. Imam potpuno novu, potpuno novu uniformu. Sedi na meni kao rukavica. Ja sam pravi vojnik. Tako prštim od ponosa. Čizme su nošene ali u dobrom stanju. Pitam se ko ih je ugazio prije mene?

Na pretposljednjoj taktičkoj vježbi uvježbavali su "ofanzivu streljačkog voda na dugotrajno neprijateljsko vatreno mjesto". Naša pješadijska obuka do sada liči na sport. U blizini parka, na travnjaku, legli smo u lanac, jurišamo, napadamo. U udubini pored šume ležimo u visokoj travi, valjamo se, smejemo se...

Nedavno je padala kiša cijeli dan, a mi smo sa punom opremom i puškom u ruci vozili kroz vlažnu pustoš. Komanduje “Dole!”, “Trči marš!” Sve dok nismo izgledali kao baštenska strašila i pali od iscrpljenosti.

Ali češće nego ne, podijeljeni u odrede, pod vodstvom podoficira, marširamo travnjakom. Hodamo, stajemo na komandu, prelazimo sa stepenice na trku, iz trke na stepenicu, prilazimo majoru sa fiktivnim izveštajem, udaljavamo se od njega u skladu sa svim pravilima vojne nauke. Tu i tamo se čuju riječi komandi, istovremeni zveket nogu trese dolinu.

Nadmetati, stajati na oprezu, čuvati se, skretati „desno“ i „levo“, škljocati petama, izdržati hiljade prepirki – da li je to priprema za podvige?

Pokazalo se da je obuka za vežbanje sada od posebne važnosti, jer, kako je rekao naš narednik, izgled vojska u ratu igra posebnu ulogu. Generalno, održao nam je čitavo predavanje o tome da je u modernim vremenima hrabrost dobra stvar, ali sporedna. Glavna stvar sada je sposobnost da naučite sve što vojnik treba da zna.

Već znamo napamet svo postojeće pješadijsko naoružanje neprijatelja, jer potcjenjivanje neprijatelja, kako reče naš vodnik, velika je glupost.

Nalazim se u stanju koje se može definisati rečima: "Uzdržano srećan". Osećam se odlično. Istina, taktičke vježbe i vježbanje iscrpljuju do krajnjih granica. Za večerom bukvalno klimam glavom. Inače, hrana je podnošljiva, ali s vremena na vrijeme se sjetim naših porodičnih obroka kod kuće. Stolnjak u crveno-belom kariranom... Za doručak, kafu, med, kroasane i toplo mleko.

Naučio sam nekoliko marševskih pjesama i sada ih pjevam sa svima, ali samo sa monstruoznim francuskim naglaskom. Svi se smeju, naravno. Pa, neka! Sada smo jedna porodica. Sada smo prijatelji. Vojno partnerstvo, gde svi za jednog i jedan za sve. Ovo mi je bilo drago. Lako pa čak i rado podnosim terete kasarne.

Idemo u Drezden.

Prošli smo devet sedmica vojna obuka, a za to vrijeme uspjeli su da me prevaspitaju temeljnije nego svih mojih školskih godina. Već sam naučio da je uglačano dugme važnije od mnogih školskih trikova, a bez četke za cipele se ne može.

Činjenica da vežbanje - korisna stvar, odmah sam shvatio i došao do zaključka da je, na kraju krajeva, najvažnije biti savjestan. Kako je to uopšte jednostavno, a koliko teško u uslovima kada je poredak gotovo zakon.

"Ispuni narudžbu" - koliko je ova fraza postala poznata, koliko je uvjerljivo njeno značenje, eliminirajući potrebu da pravite vlastite planove.

Pa, zbogom, Chemnitz! Krenuli smo rano ujutro u brzom maršu. Lagana sivkasta magla se topila svakog minuta, a ubrzo se nebo razvedrilo i pomodrilo. Sa strane puta kojim smo hodali, među grmovima gloga i bazge, vidjele su se tamnozelene jele. Bilo je tiho. Iza njega je izlazilo ogromno sunce. Ispred svakog vojnika kretala se njegova duga sjena.

Marširali smo na tri kvadrata, vod po vod, po svim pravilima povelje. Nakon što su prešli pedesetak kilometara, upali su u vojni voz u Drezdenu i krenuli na istok.

Stajali smo u Varšavi nekoliko sati. Mnogi su izrazili želju da se upoznaju sa znamenitostima glavnog grada Poljske. Pregledali smo geto, odnosno šta je od njega ostalo. A kad je došlo vrijeme za povratak, raskinuli su se po troje ili po četiri. Poljaci su nam se nasmiješili. Posebno devojke. Stariji i hrabriji vojnici od mene su već stekli djevojke i razgovarali u lijepom društvu.

Konačno, naš vlak polazi i nakon nekog vremena stižemo u Bialystok. Nakon par sati, kovajući stepenicu, već hodamo autoputem. Moramo pješačiti dvadesetak kilometara do kasarne na formiranje prije slanja na front.

(ocene: 2 , prosjek: 2,00 od 5)

Naslov: Poslednji vojnik Trećeg Rajha. Dnevnik običnog Wehrmachta. 1942-1945
Autor: Guy Sayer
Godina: 2011
Žanr: Biografije i memoari, Strana obrazovna literatura, Strano novinarstvo, Istorija

O knjizi „Posljednji vojnik Trećeg Rajha. Dnevnik običnog Wehrmachta. 1942-1945" Guy Sayer

Njemački vojnik (Francuz po ocu) Guy Sayer u ovoj knjizi govori o bitkama Drugog svjetskog rata na sovjetsko-njemačkom frontu u Rusiji 1943–1945. Čitaocu se predstavlja slika strašnih iskušenja vojnika koji je uvijek bio na ivici smrti. Možda po prvi put događaji Velikog Otadžbinski rat date kroz oči njemačkog vojnika. Morao je proći kroz mnogo toga: sramno povlačenje, neprekidno bombardovanje, smrt drugova, uništavanje njemačkih gradova. Sayer ne razumije samo jedno: njega ili njegove prijatelje niko nije zvao u Rusiju, a svi su dobili ono što su zaslužili.

Na našoj stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti bez registracije ili čitati online knjiga“Posljednji vojnik Trećeg Rajha. Dnevnik običnog Wehrmachta. 1942-1945" Guya Sayera u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno prijatnih trenutaka i pravog užitka za čitanje. Kupi puna verzija možete imati našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak sa korisni savjeti i preporuke, zanimljive članke, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u pisanju.

Knjiga je prvi put objavljena u Francuskoj 1967. godine, 1969. godine u Njemačkoj, 1971. godine je prevedena na engleski, sa kojeg je 2002. godine napravljen i ruski prijevod. Svuda su je veoma cenili kritičari i čitaoci, uvereni u njenu autentičnost. Vojska i istoričari su ga često navodili kao briljantan primer opisivanja bitaka očima pešadijskog vojnika. Prema američkom istoričaru D. Nashu, knjiga dugo vremena je korišten u obuci američkih vojnika koji su proučavali kako rat utječe na osobu fizički, psihički i intelektualno.
Kasnije se ispostavilo da je autor knjige francuski umjetnik i pisac Guy Mouminoux (1927-). Uzeo je prezime svoje majke Njemice, Seyer, da bi se prijavio u njemačku vojsku. U Francuskoj je M. poznat od ranih 60-ih godina. kao umjetnik, autor brojnih stripova (pod pseudonimom Dmitry). Ruska tema zauzima veliko mjesto u M.-ovom stvaralaštvu: na primjer, on ima strip Rasputica (Raspoutitsa; 1989) o sudbini njemačkog vojnika zarobljenog kod Staljingrada.
Junak knjige je rodom iz Alzasa. Majka mu je Njemica, otac Francuz. U ljeto 1942. 16-godišnji Guy se dobrovoljno prijavio u Wehrmacht. Nakon detaljne pripreme, završio je kao vozač na Istočnom frontu. U proleće 43. godine S. ulazi kao pešad u jednu od najpoznatijih divizija SS „Grossdojčland“, u čijim je redovima ostao do kraja rata. Njegova priča o iskušenjima koja su mu pala, a kojih je bilo mnogo i za iskusne vojnike, čini glavni i najpoznatiji dio knjige (nešto više od 250 stranica). Rad S. bio je revolucionaran za svoje vrijeme - život jednostavnog vojnika na frontu nikada nije bio tako iskreno i detaljno opisan. U proljeće 45. predao se Amerikancima, koji su brzo zaključili da je on njemački vojnik kojeg masovno šalju kući, a ne francuski kolaboracionista dostojan vješala. Guyu je dozvoljeno da ode kući, gdje se pridružio francuskoj vojsci.
Imam dvije zamjerke na ovu knjigu. Prvi je za autora. Drugi je za prevodioca. Počnimo s naslovom. Prvo, originalni naziv knjige Guya Sajera je Le soldat oublié ili Zaboravljeni vojnik (postao je zaboravljeni vojnik za svoju domovinu – Francusku, jer je služio u njemačkoj vojsci tokom rata). Drugo, vrlo kratko je bio redov, uzdigao se do čina (barem) kaplara. Istina, sam S. je priznao da nije liderske kvalitete. Vjerojatno se to može nazvati neosnovnim - ime je promijenjeno, kaplar je isti privatnik, ali pitanja o netočnostima, nažalost, nisu ograničena na ovo.
S. je najavio da kao svoj cilj vidi opis stradanja i iskustava vojnika u ratu. Međutim, razgovore, senzacije, radnje od prije 10-20 godina, koliko god svijetli i značajni bili, NEMOGUĆE je reproducirati s potpunom točnošću. A ova knjiga je puna Sayera. Jasno je da se dosta toga smišljalo/preispitivalo, tj. bio podložan izmjenama. Dakle, već u tom pogledu, Sayerova knjiga je primjer zavjetrenosti, a ne memoara.
Pitanja o autentičnosti ovih memoara prvi put su se postavila tek 1990-ih godina, a od tada se vodi rasprava da li su to stvarna sjećanja na rat s nekim činjeničnim greškama, ili vješto napisana fikcija. Istoričari su izrazili sumnju u autentičnost S.-ove knjige, ukazujući na netačnosti u nazivima vojnih jedinica i imena oficira, kao i na nedoslednost zapleta. S ove tačke gledišta, S.-ovu knjigu treba smatrati istorijskim romanom (poput Remarkove priče „Na Zapadni front Bez promjene"). Po drugima, ove nepreciznosti su neprincipijelne (S. je nešto zaboravio ili pomešao, a nemački je slabo znao), au nekim slučajevima se uopšte ne dešavaju (nešto je nastalo neslaganjem nemačke, francuske i engleske vojne terminologije ). Međutim, postoje tačke koje postavljaju pitanja. Nema nijedne fotografije autora tih godina, nema fotografija prije ili poslije rata. Je li sve umrlo? Teško. U nemačkim arhivima nema dokumenata o odsluženju vojnog roka S., što je takođe čudno. Postoje činjenične greške: potpuno je pogrešno ono što piše o bitkama kod Belgoroda - Nemci su ponovo zauzeli grad u martu 43. godine, a ne u leto, i zauzela ga je druga SS divizija.
Zabunu je pojačao prijevod. ODGOVOR: Danilin je odličan prevodilac, ali uopšte ne poznaje vojnu terminologiju. Evo primjera njegovih grešaka: Nijemci nisu imali inženjere, već sapere (str. 32); puška Mauzer je velika (str. 32, itd.); "panzer divizija" (str. 46) je tenkovska divizija; vojnici ne dobijaju metke za puške, već patrone (str. 67); postojala je Valonska divizija, a ne "Waloon" divizija (!) (str. 113); Gen.-Regiment. Guderijan 1943. nije komandovao divizijom (str. 121), ali je od 1942. bio glavni inspektor oklopnih snaga u Berlinu; u Berlinu postoji a Spree, ne Spree (str. 152). Nemci su imali protivavionske topove 88 mm, a ne 80 mm (str. 333). Pruge s nazivom odjeljka (str. 130) nazivale su se manžetne za rukave. Vojni činovi nisu objašnjeni (Hauptmann i drugi). U Wehrmachtu nije bilo narednika, bilo je narednika i podoficira (str. 60 i drugi). U Wehrmachtu engleski tenkovi Mark-2, -3 i -4 (str. 111-12, itd.) nisu bili u upotrebi, postojali su R-1, -2 itd. do 6. Nazivaju se i T-1 itd. U Crvenoj armiji nije bilo tenkova T-37 i KV-85 (str. 309), nije bilo bacača granata (str. 241), bilo je minobacača. Nismo imali top od 50 mm, imali smo top od 45 mm (i minobacač od 50 mm). Avioni bacaju "četiri stotine i petsto hiljada bombi" (str. 144) - šta je to? Lijevci širine 20 m (str. 261) - možda stope? - od pada običnog aviona ne nastaju. Mitraljezi se nazivaju teškim, a ne snažnim (str. 268). Hvataju se za cijev, a ne za njušku (str. 323). Ekipe "Na noge!" (str. 146) ne, postoji „Ustani!“. Mitraljezi su četvorostruki, a ne "četvorocevni" (str. 357). Moj omiljeni biser: „Zavladao je potpuni red. Ranjenici su sahranjeni” (str. 365). Protuvazdušni topovi (str. 432) nazivaju se protivavionskim topovima. Iz nekog razloga, prevodilac je ostavio jarde, milje i stope u cijelom tekstu (str. 32, itd.), iako ima metara i kilometara.
Prilikom čitanja memoara važno je vjerovati u autora, da njegov tekst nije fantazija, već istinita priča. Sayeru je teško povjerovati. Ova knjiga, uz svu svoju umjetničku vrijednost, kontroverzan je primjer memoarske literature o Drugom svjetskom ratu.

Francuski umjetnik i pisac.
Odrastao u Alzasu. Muminova majka bila je Njemica po imenu Zayer (njemački: Sajer), što je Muminu omogućilo da se 1942. godine prijavi u njemačku vojsku pod prezimenom svoje majke.
Guy Zayer se borio na Istočnom frontu. Prvo u 19. četi nepoznate jedinice logističkih trupa. Tada u sastavu divizije "Grossdojčeland". Učesnik Treće bitke za Harkov, Belgorodsko-harkovske operacije, bitke na Dnjepru, odbrane Bobrujska i bitaka u Istočnoj Pruskoj. Dvije i po godine službe, koje je za njega završio predajom Amerikancima 1945., opisao je Guy Mumin u knjizi Zaboravljeni vojnik (francuski: Le Soldat oublié; 1967.), objavljenoj pod potpisom Guya Zayera. Ova knjiga je mnogo puta preštampana, prevedena na različitim jezicima, uključujući i na ruskom, i smatra se živopisnim dokazom o svakodnevnom životu njemačke vojske, životu i običajima njemačkih vojnika. Prijevod knjige na ruski sadrži mnogo grešaka i netačnosti.
U Francuskoj je, međutim, Guy Muminou najpoznatiji kao umjetnik, autor brojnih stripova objavljenih od ranih 1960-ih. u vodećim strip magazinima: "Cœurs Vaillants", "Fripounet", "Charlie Mensuel" i dr. Kao umetnik, Muminu se obično potpisuje pseudonimom Dmitry (francuski Dimitri). Ruska tema zauzima veliko mjesto u Muminovom stvaralaštvu: posebno je vlasnik stripa Rasputitsa (francuski Raspoutitsa; 1989) o sudbini njemačkog vojnika zarobljenog kod Staljingrada, serijala od 16 brojeva Gulag (francuski Le Goulag; sa 1978. ), koji na satiričan način prikazuje SSSR i Rusiju i druga djela.

Guy Sayer... Ko si ti zapravo?

Odmah se rezervišem, ponekad se zovem po imenu, kao da mi se obraća neko, čije reči imaju veću moć nada mnom.

Ko sam ja? Čini se da je pitanje jednostavno, mada kako reći...

Kada su se majka i otac upoznali, niko od njih nije mogao ni zamisliti da im, mladim i zaljubljenim jedno u drugo, otadžbina obećava veoma trnovit životni put.

I ne samo njima, već i meni - njihovom prvorođencu - također!

Sa godinama, naravno, dolazi i shvatanje da su protekle godine, zapravo, potpuni nesklad između snova i stvarnosti. Ali ovo sam ja, usput...

Imao sam divno djetinjstvo, ali moja mladost nije uspjela. U najbolje doba života, kada je sve tako značajno i važno, kada živiš u iščekivanju svoje prve ljubavi, rat je stigao na vrijeme, a sa svojih nepunih sedamnaest godina bio sam primoran da se zaručim za nju. Naravno, ne iz ljubavi i, naravno, ne iz proračuna! Kakva je tu kalkulacija, ako je on, odlazeći u vojsku, služio pod jednom zastavom, a imao priliku da služi pod drugom, ako je, relativno govoreći, morao braniti „Zigfridovu liniju“, ali ne i „ Maginot linija”.

Sve je tačno! Ali rat me je upropastio, iako sam izbjegao granate.

Nisam kao oni koji se nisu borili. Ja sam vojnik, a samim tim i drugi jer sam bio u paklu i sada znam strašnu istinu frontovske svakodnevice.

Postala sam bešćutna, nemilosrdna, gruba i osvetoljubiva. Možda je ovo i dobro, jer su mi to nedostajali kvaliteti. Da nemam ovo otvrdnjavanje, najvjerovatnije bih poludio u ratu.

Stigao u Chemnitz. Gradska kasarna me je fascinirala. Kada pogledate ogromnu bijelu zgradu ovalnog oblika, jednostavno se zaprepastite. Pokušao sam da me upišu u 26. odred leteće eskadrile pod komandom Rudela. Na moju veliku žalost, eksperimentalni letovi na ronilačkom bombarderu Junkers-87 pokazali su moju potpunu nepodobnost za službu u vazdušnoj floti. Šteta je naravno! Moj otac smatra da, iako su obuka i borbeno obrazovanje na visokom nivou u svim rodovima Wehrmachta, to je još uvijek u tenkovskim trupama, a posebno u avijaciji.

Chemnitz je ugodan grad. Njegovi crveni šiljasti krovovi okruženi su zelenilom. Vrijeme je lijepo, blago i nije vruće. U parku, koji se nalazi uz kasarnu, naširoko i bujno su izrasle stoljetne lipe i hrastovi, dok bukve, s druge strane, rastu i uprkos starosti ostaju ravne i vitke.

Vrijeme leti vrtoglavom brzinom. Ovo se nikada ranije nije dogodilo. Svaki dan nešto novo. Imam potpuno novu, potpuno novu uniformu. Sedi na meni kao rukavica. Ja sam pravi vojnik. Tako prštim od ponosa. Čizme su nošene ali u dobrom stanju. Pitam se ko ih je ugazio prije mene?

Na pretposljednjoj taktičkoj vježbi uvježbavali su "ofanzivu streljačkog voda na dugotrajno neprijateljsko vatreno mjesto". Naša pješadijska obuka još uvijek podsjeća na sport. U blizini parka, na travnjaku, legli smo u lanac, jurišamo, napadamo. U udubini pored šume ležimo u visokoj travi, valjamo se, smejemo se...

Nadmetati, stajati na oprezu, čuvati se, okretati se „nadesno“ i „levo“, škljocati petama, izdržati hiljade gnjidova – da li je to priprema za podvige?

Ispostavilo se da je vježba sada od posebnog značaja, jer, kako je rekao naš vodnik, izgled vojske u ratu igra posebnu ulogu. Generalno, održao nam je čitavo predavanje o tome da je u modernim vremenima hrabrost dobra stvar, ali sporedna. Glavna stvar sada je sposobnost da naučite sve što vojnik treba da zna.

Već znamo napamet svo postojeće pješadijsko naoružanje neprijatelja, jer potcjenjivanje neprijatelja, kako reče naš vodnik, velika je glupost.

Idemo u Drezden.

Devet sedmica smo prošli vojnu obuku, a za to vrijeme uspjeli su da me prevaspitaju temeljnije nego svih mojih školskih godina. Već sam naučio da je uglačano dugme važnije od mnogih školskih trikova, a bez četke za cipele se ne može.

Činjenicu da je vježbanje korisna stvar, odmah sam shvatio i došao do zaključka da je na kraju najvažnije biti savjestan. Kako je to uopšte jednostavno, a koliko teško u uslovima kada je poredak gotovo zakon.

"Ispuni narudžbu" - koliko je ova fraza postala poznata, koliko je uvjerljivo njeno značenje, eliminirajući potrebu da pravite vlastite planove.

Marširali smo na tri kvadrata, vod po vod, po svim pravilima povelje. Nakon što su prešli pedesetak kilometara, upali su u vojni voz u Drezdenu i krenuli na istok.

Sunčevi zraci probijaju se kroz lišće drveća koje se uzdiže uz ivice autoputa i padaju u gustoj mreži na bjeličastu površinu puta i na zelene vojničke šlemove.

Jesen je na ovim prostorima već u punom jeku. Lijepo i tiho svuda! Široka, brdovita ravnica grije se na zracima toplog jesenjeg sunca.

Narednik Laus daje komandu da se pređe na ubrzani marš, a bukvalno deset minuta kasnije, visoko na brdu pojavljuju se zdepasti tornjevi srednjovjekovnog viteškog zamka, jednog od onih koji su nekada čuvali kneževine, a možda i vojvodstva, od pljačkaških pohoda i seljačkih ustanaka. . Siva i tmurna po svakom vremenu, čak i sada - po sunčanom danu - ima zastrašujući izgled, nalik na scenografiju na kojoj se obično odigravaju radnje opere Richarda Wagnera.

Dvorac, koji je izdaleka izgledao prazan i nenaseljen, ispostavilo se da je naša kasarna. U prostorijama sa zidovima izvanredne debljine, smještenim u zidu tvrđave, vojnici su se smjestili.

pjevajte zajedno! - zalaje narednik kad priđemo mostu bačenom preko opkopa.

Pjevala je iz drugog voda, izgledala je sasvim mala kurva, mršav i mali vojnik, neočekivano visokog i snažnog glasa, izvlači prvu strofu: “Deutschland, Deutschland über alley...”