Kitap: Guy Sayer - Unutulan Asker. Gi sayer 37 kitabının incelemeleri - Kitap: gi sayer - Unutulan Asker

Guy Sayer... Sen gerçekten kimsin?

Hemen rezervasyon yaptırayım: Bazen kendimi ismimle çağırırım, sanki başka biri benimle konuşuyormuş gibi, onun sözleri benim üzerimde daha etkili olur.

Ben kimim? Soru basit gibi görünse de nasıl söyleneceği...

Genel olarak, ebeveynlerim doğası gereği incelik ve zeka ile donatılmış basit insanlar, sıradan işçilerdir. Küçük bir araziye sahip mütevazı bir evimizin bulunduğu taşra kasabası Wisambourg, Fransa'nın kuzeydoğusunda, kelimenin tam anlamıyla Almanya sınırından bir taş atımı uzaklıkta yer alıyor.

Anne ve baba tanıştıklarında hiçbiri genç ve birbirlerine aşık olan vatanlarının onlara hayatta çok dikenli bir yol vaat ettiğini hayal edemezdi.

Ve sadece onlar için değil, benim için de, onların ilk çocukları için de!

Aslında bir değil iki anavatanınız varsa, o zaman tek bir hayat olmasına rağmen elbette iki kat daha fazla sorun vardır. Geleceği düşündüğünüzde ne yapmalısınız? nasıl devam edilir? – Hayalini kurduğum her şeyin gerçekleşmesini gerçekten istiyorum. Değil mi?

Elbette yaşla birlikte, geçen yılların aslında hayallerle gerçeklik arasında sürekli bir uyumsuzluk olduğu anlayışı da gelir. Ama bu sadece benim, bu arada...

Harika bir çocukluk geçirdim ama gençliğim yolunda gitmedi. Hayatın en güzel döneminde, her şeyin bu kadar önemli ve önemli olduğu bir zamanda, ilk aşkınızın beklentisiyle yaşadığınızda, savaş geldi ve ben daha on yedi yaşındayken onunla nişanlanmak zorunda kaldım. Elbette aşktan değil, elbette hesaptan da değil! Orduya girerken bir bayrak altında hizmet edeceksem ama başka bir bayrak altında görev yapacaksam, nispeten konuşursak, "Maginot Hattını değil" Siegfried Hattını" savunmak zorunda kalsaydım ne tür bir hesaplama var? ”.

Yine de askere çağrıldığımda, bir vatan savunucusunun eşsiz gururunu hissettim. Babam bana, çok eski zamanlardan beri bir kadının ateşini tuttuğu ocağı düşmanlardan korumanın gerçek bir erkeğin kutsal görevi olduğunu defalarca anlattı.

Her şey doğru! Ama mermilerden kaçmama rağmen savaş beni mahvetti.

Ben kavga etmeyenler gibi değilim. Ben bir askerim ve dolayısıyla farklıyım çünkü mutlak cehennem ve artık cephedeki günlük yaşamın korkunç gerçeğini biliyorum.

Duygusuz, acımasız, kaba ve kinci oldum. Belki bu iyidir çünkü bunlar bende eksik olan niteliklerdi. Eğer bu sertleşme bende olmasaydı, savaş sırasında büyük olasılıkla delirirdim.

Chemnitz'e vardık. Şehir kışlası beni çok sevindirdi. Oval şekilli devasa beyaz bir binaya baktığınızda şaşırırsınız. Rudel komutasındaki uçan filonun 26. müfrezesine yazılmayı istedim. Junkers-87 pike bombardıman uçağıyla yapılan deneysel uçuşlar, büyük üzüntümle, hava filosunda hizmet için tamamen uygun olmadığımı gösterdi. Yazık elbette! Babam, Wehrmacht'ın tüm branşlarında eğitim ve savaş eğitiminin yüksek düzeyde olmasına rağmen, bunun özellikle tank kuvvetleri ve havacılıkta geçerli olduğuna inanıyor.

Chemnitz rahat bir şehir. Kırmızı sivri çatıları yeşilliklerle çevrilidir. Hava güzel, ılık ve sıcak değil. Kışlanın yanındaki parkta yüz yıllık ıhlamur ve meşe ağaçları geniş ve gür bir şekilde büyümüş, kayınlar ise tam tersine yukarı doğru büyüyerek yaşlılıklarına rağmen dimdik ve ince kalmış.

Zaman baş döndürücü bir hızla uçuyor. Daha önce hiç böyle bir yaşam ritmi olmamıştı. Her gün yeni bir şey. Yepyeni, yepyeni bir üniformam var. Bana bir eldiven gibi uyuyor. Ben gerçek bir askerim. Gururla patlıyorum. Botlar yıpranmış ama iyi durumda. Acaba benden önce onları kim ezdi?

Sondan bir önceki taktik eğitim sırasında, "bir tüfek müfrezesinin uzun vadeli bir düşman atış noktasına saldırısı" pratiği yaptık. Piyade eğitimimiz hâlâ bir spora benziyor. Parkın yakınında, çimlerin üzerinde zincir halinde uzanıyoruz, koşuyoruz, saldırıyoruz. Ormanın yakınındaki bir çukurda, uzun otların üzerine uzanıyoruz, yuvarlanıyoruz, gülüyoruz...

Son zamanlarda bütün gün yağmur yağdı ve elimizde bir tüfekle, tam teçhizatla ıslak çorak arazide sürüldük. Biz şöyle görünene kadar “Aşağı in!”, “Koş, yürü!” komutları bahçe korkulukları ve yorgunluktan yıkılmadı.

Ancak çoğu zaman astsubayların önderliğinde bölümlere ayrılarak çimlerin üzerinde yürüyoruz. Askeri bilimin tüm kurallarına göre yürüyoruz, emir üzerine duruyoruz, bir adımdan koşuya, koşudan adıma geçiyoruz, uydurma bir raporla başçavuşun yanına yaklaşıyoruz ve ondan uzaklaşıyoruz. Orada burada emir sesleri duyuluyor ve eş zamanlı ayak sesleri vadiyi sallıyor.

Gösteriş yapmak, hazır bulunmak, nöbet tutmak, “sağa” ve “sola” dönmek, topuklarını şıkırdatmak, binlerce dırdıra katlanmak – bu kahramanlıklara hazırlık mı?

Tatbikat eğitiminin artık özel bir önem kazandığı ortaya çıktı, çünkü başçavuşumuzun dediği gibi, dış görünüş Ordunun savaş zamanlarında özel bir rolü vardır. Aslında bize, modern zamanlarda cesaretin nasıl kötü bir şey değil, ikincil öneme sahip olduğu konusunda tam bir ders verdi. Şimdi asıl önemli olan, bir askerin bilmesi gereken her şeyi öğrenme yeteneğidir.

Düşmanın mevcut tüm piyade silahlarını zaten ezbere biliyoruz, çünkü başçavuşumuzun dediği gibi düşmanı hafife almak büyük aptallıktır.

Şu sözlerle tanımlanabilecek bir durumdayım: "Kısıtlı bir şekilde mutluyum." Harika hissediyorum. Doğru, taktiksel eğitim ve tatbikat eğitimi sınıra kadar yorucudur. Akşam yemeğinde kelimenin tam anlamıyla kafamı salladım. Bu arada, yemekler fena değil ama zaman zaman evdeki aile yemeklerimizi hatırlıyorum. Kırmızı beyaz kareli masa örtüsü... Kahvaltıda, kahve, bal, kruvasan ve sıcak süt.

Birkaç alıştırma şarkısı öğrendim ve şimdi onları herkesle birlikte söylüyorum, ama sadece korkunç bir Fransız aksanıyla. Herkes gülüyor elbette. Peki, bırak! Artık tek bir aileyiz. Artık arkadaşız. Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için askeri ortaklık. Bunu beğendim. Kışla tatbikatının zorluklarına rahatlıkla, hatta isteyerek katlanıyorum.

Dresden'e doğru yola çıkıyoruz.

Dokuz hafta boyunca yaşadık askeri eğitim ve bu süre zarfında beni tüm okul yıllarımdan daha kapsamlı bir şekilde yeniden eğitmeyi başardılar. Cilalı bir düğmenin birçok okul numarasından daha önemli olduğunu ve ayakkabı fırçası olmadan yapamayacağınızı zaten öğrendim.

Tatbikat eğitiminin faydalı bir şey olduğunu hemen anladım ve sonuçta asıl meselenin vicdanlı olmak olduğu sonucuna vardım. Genel olarak ne kadar basit ama bir emrin adeta kanun haline geldiği şartlarda ne kadar zor.

"Siparişi yerine getirin" - bu cümle ne kadar tanıdık hale geldi, anlamı ne kadar ikna edici, kendi planlarınızı yapma ihtiyacını ortadan kaldırıyor.

Elveda Chemnitz! Sabahın erken saatlerinde hızlı bir yürüyüşle yola çıktık. Açık grimsi sis her dakika eridi ve çok geçmeden gökyüzü açıldı ve maviye döndü. Yürüdüğümüz yolun kenarlarında alıç ve mürver çalılarının arasında koyu yeşil köknar ağaçları görülüyordu. Sessizdi. Kocaman güneş arkamızda doğuyordu. Her askerin önünde uzun gölgesi hareket ediyordu.

Yönetmeliğin tüm kurallarına uygun olarak üç kare halinde müfreze müfreze yürüdük. Yaklaşık elli kilometre yürüdükten sonra Dresden'de askeri trene binip doğuya doğru yola çıktık.

Birkaç saat Varşova'da durduk. Birçoğu Polonya başkentinin turistik yerlerini görme arzusunu dile getirdi. Gettoyu, daha doğrusu geriye kalanları inceledik. Dönüş zamanı gelince üçer dörtlü gruplara ayrıldılar. Polonyalılar bize gülümsedi. Özellikle kızlar. Benden daha yaşlı ve daha cesur askerler zaten kız arkadaşlar edinmiş ve hoş bir arkadaşlık içinde takılmaktaydılar.

Nihayet trenimiz kalkıyor ve bir süre sonra Bialystok’a varıyoruz. Birkaç saat sonra istikrarlı bir adımla otoyolda yürüyoruz. Cepheye gönderilmeden önce formasyon için kışlaya kadar yaklaşık yirmi kilometre yürümek zorundayız.

(tahminler: 2 , ortalama: 2,00 5 üzerinden)

Başlık: Üçüncü Reich'ın Son Askeri. Bir Wehrmacht Erinin Günlüğü. 1942-1945
Yazar: Guy Sayer
Yıl: 2011
Tür: Biyografiler ve Anılar, Yabancı eğitim edebiyatı, Yabancı gazetecilik, Tarih

“Üçüncü Reich'ın Son Askeri” kitabı hakkında. Bir Wehrmacht Erinin Günlüğü. 1942-1945" Guy Sayer

Alman askeri (babası Fransız) Guy Sayer, bu kitapta 1943-1945'te Rusya'daki Sovyet-Alman cephesinde II. Dünya Savaşı'ndaki savaşları anlatıyor. Her zaman ölümün eşiğinde olan bir askerin korkunç sınavlarının bir resmi okuyucuya sunuluyor. Belki de ilk kez Büyük Olaylar Vatanseverlik Savaşı bir Alman askerinin gözünden anlatılıyor. Çok katlanmak zorunda kaldı: utanç verici bir geri çekilme, sürekli bombalama, yoldaşlarının ölümü, Alman şehirlerinin yıkılması. Sayer tek bir şeyi anlamıyor: Kimse onu veya arkadaşlarını Rusya'ya davet etmedi ve hepsi hak ettiklerini aldı.

Lifeinbooks.net kitapları hakkındaki web sitemizde kayıt olmadan ücretsiz olarak indirebilir veya okuyabilirsiniz çevrimiçi kitap"Üçüncü Reich'ın son askeri. Bir Wehrmacht Erinin Günlüğü. 1942-1945" Guy Sayer, iPad, iPhone, Android ve Kindle için epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında. Kitap size çok hoş anlar ve okumaktan gerçek bir zevk verecek. Satın almak tam versiyon ortağımızdan yapabilirsiniz. Ayrıca burada edebiyat dünyasından en son haberleri bulacak, en sevdiğiniz yazarların biyografisini öğreneceksiniz. Yeni başlayan yazarlar için ayrı bir bölüm vardır. faydalı ipuçları ve tavsiyeler, ilginç makaleler, bu sayede edebi el sanatlarında kendinizi deneyebilirsiniz.

Kitap ilk kez 1967'de Fransa'da, 69'da Almanya'da, 71'de İngilizce'ye çevrildi ve 2002'de Rusça çevirisi yapıldı. Her yerde, orijinalliğinden emin olan eleştirmenler ve okuyucular tarafından büyük beğeni topladı. Askerler ve tarihçiler bunu sık sık savaşları bir piyade askerinin gözünden anlatmanın harika bir örneği olarak gösterdiler. Amerikalı tarihçi D. Nash'e göre kitap uzun zamandır Savaşın insanları fiziksel, psikolojik ve entelektüel olarak nasıl etkilediğini incelemek için Amerikan askerlerinin eğitiminde kullanıldı.
Daha sonra kitabın yazarının Fransız sanatçı ve yazar Guy Mouminoux (1927-) olduğu ortaya çıktı. Alman ordusuna katılmak için Alman annesi Seyer'in soyadını aldı. Fransa'da M. 60'ların başından beri biliniyor. bir sanatçı olarak, çok sayıda çizgi romanın yazarı (Dmitry takma adı altında). M.'nin çalışmalarında Rus teması büyük bir yer tutuyor: örneğin, Stalingrad'da yakalanan bir Alman askerinin kaderini anlatan bir "Raspoutitsa" (Raspoutitsa; 1989) çizgi romanı var.
Kitabın kahramanı Alsas'tan geliyor. Annesi Alman, babası Fransızdır. 1942 yazında 16 yaşındaki Guy, Wehrmacht'a katılmak için gönüllü oldu. Detaylı olarak anlatılan eğitimin ardından Doğu Cephesinde şoför olarak görev yaptı. 1943 baharında S., piyade olarak en ünlü SS tümenlerinden biri olan Büyük Almanya'ya katıldı ve savaşın sonuna kadar saflarında kaldı. Deneyimli askerler için bile çok sayıda olan zorluklarla ilgili hikayesi, kitabın ana ve en ünlü bölümünü oluşturuyor (250 sayfadan biraz fazla). S.'nin çalışması kendi dönemi için devrim niteliğindeydi; cephedeki basit bir askerin hayatı hiç bu kadar açık ve ayrıntılı anlatılmamıştı. 1945 baharında Amerikalılara teslim oldu ve Amerikalılar kendisinin darağacına layık bir Fransız işbirlikçisi değil, topluca eve gönderilen bir Alman askeri olduğuna hemen karar verdi. Guy evine gönderildi ve orada Fransız ordusuna katıldı.
Bu kitapla ilgili iki şikayetim var. Birincisi yazara. İkincisi çevirmene. Başlıkla başlayalım. Öncelikle Guy Sajer'in kitabının orijinal adı Le soldat oublié veya Unutulmuş Asker'dir (savaş sırasında Alman ordusunda görev yaptığı için anavatanı Fransa için unutulmuş bir asker olmuştur). İkincisi, çok kısa bir süre için erdi ve (en azından) onbaşı rütbesine yükseldi. Doğru, S.'nin kendisi hiçbir şey yapmadığını itiraf etti liderlik nitelikleri. Muhtemelen, bunun temel olmadığı söylenebilir - isim değiştirildi, onbaşı aynı özeldir, ancak ne yazık ki yanlışlıklarla ilgili sorular bununla sınırlı değildir.
S., amacının savaşta bir askerin çektiği acıları ve deneyimlerini anlatmak olarak gördüğünü açıkladı. Ancak 10-20 yıl önceki konuşmalar, duygular, eylemler ne kadar canlı ve anlamlı olursa olsun tam bir doğrulukla çoğaltılamaz. Ve Sayer’in kitabı bununla dolu. Pek çok şeyin düşünüldüğü/yeniden düşünüldüğü açıktır; değişikliğe maruz kalmıştı. Yani bu bakımdan Sayer'in kitabı bir anı değil kurgu örneğidir.
Bu anıların gerçekliğine ilişkin sorular ilk kez ancak 1990'lı yıllarda sorulmaya başlandı ve o zamandan beri bunların bazı olgusal hatalarla dolu gerçek savaş anıları mı, yoksa ustaca yazılmış kurgu mu olduğu konusunda bir tartışma yaşandı. Tarihçiler, S.'nin kitabının güvenilirliği konusundaki şüphelerini dile getirerek, askeri birimlerin ve subayların adlarındaki yanlışlıklara ve olay örgüsünde tutarsızlıklara dikkat çekti. Bu açıdan S.’nin kitabının tarihi bir roman olarak değerlendirilmesi gerekir (Remarque’ın “On” adlı öyküsü gibi). batı Cephesi değişiklik yok"). Diğerlerine göre bu yanlışlıklar ilkesizdir (S. bir şeyi unutmuş veya karıştırmıştır ve Almancayı iyi bilmiyordu) ve bazı durumlarda hiç gerçekleşmemiştir (Almanca, Fransızca ve İngilizce askeri terminoloji arasındaki tutarsızlıktan kaynaklanan bir şey) ). Ancak akıllara takılan noktalar var. Yazarın o yıllara ait tek bir fotoğrafı yok, savaş öncesi ve sonrası fotoğrafı da yok. Gerçekten her şey öldü mü? Zorlu. Alman arşivlerinde S.'nin askerlik hizmetine ilişkin hiçbir belgenin bulunmaması da tuhaf. Gerçek hatalar var: Belgorod yakınlarındaki savaşlar hakkında yazdıkları tamamen yanlış - Almanlar şehri yazın değil 43 Mart'ta yeniden ele geçirdi ve başka bir SS bölümü tarafından ele geçirildi.
Karışıklık çeviriyle daha da arttı. A. Danilin mükemmel bir tercüman ama askeri terminolojiyi hiç bilmiyor. İşte onun hatalarının örnekleri: Almanların mühendisleri değil, istihkacıları vardı (s. 32); Mauser tüfeği büyük harfle yazılır (s. 32 vb.); “panzer bölümü” (s. 46) bir tank bölümüdür; askerlere kurşun değil, tüfek fişeği veriliyor (s. 67); “Valunskaya” (!) değil, bir Valon bölümü vardı (s. 113); Alay Genel Guderian 43'te bir tümene komuta etmemişti (s. 121), ancak 42'den itibaren Berlin'deki zırhlı kuvvetlerin baş müfettişiydi; Berlin'de bir r var. Spree, Spree değil (s. 152). Almanların uçaksavar silahları 80 mm değil 88 mm idi (s. 333). Bölme adını taşıyan yamalara (s. 130) kol manşetleri deniyordu. Askeri rütbeler açıklanmamıştır (Hauptmann vb.). Wehrmacht'ta çavuş yoktu, çavuşlar ve astsubaylar vardı (s. 60 vb.). Wehrmacht'ta İngiliz tankları Mark-2, -3 ve -4 (s. 111-12, vb.) hizmette değildi, R-1, -2 vb. idi. 6'ya kadar. Ayrıca T-1 vb. olarak da adlandırılırlar. Kızıl Ordu'da T-37 ve KV-85 tankları (s. 309) yoktu, el bombası fırlatıcıları yoktu (s. 241), havan topları vardı. 50 mm'lik topumuz yoktu, 45 mm'lik (ve 50 mm'lik havan) topumuz vardı. Uçaklar “dört yüz beş yüz bin bomba” atıyor (s. 144) - bu nedir? 20 m genişliğinde huniler (s. 261) – belki ayaklar? – düzenli bir uçağın düşmesiyle oluşmaz. Makineli tüfeklere güçlü değil, ağır denir (s.268). Namludan değil namludan tutulurlar (s. 323). "Ayağa kalk!" Komutları (s.146) hayır, “Ayağa kalk!” var. Makineli tüfekler “dörtlü” değil, dörtlüdür (s. 357). En sevdiğim inci: “Tam düzen hüküm sürdü. Yaralılar gömüldü” (s. 365). Uçaksavar silahlarına (s.432) uçaksavar silahları denir. Bazı nedenlerden dolayı, çevirmen metin boyunca metreler ve kilometreler olmasına rağmen metreler, miller ve fitler bırakmıştır (s. 32, vb.).
Anıları okurken yazara, metninin fantezi değil gerçek olduğuna inanmak önemlidir. Sayer'a inanmak zor. Bu kitap, tüm sanatsal değerlerine rağmen, İkinci Dünya Savaşı hakkındaki HATIRALAR literatürünün tartışmalı bir örneğidir.

Fransız sanatçı ve yazar.
Alsas'ta büyüdüm. Muminu'nun annesinin Seyer (Almanca: Sajer) soyadıyla Alman olması, Muminu'nun 1942'de annesinin soyadıyla Alman ordusuna katılmasına olanak tanıdı.
Guy Saire Doğu Cephesinde savaştı. Birincisi, lojistik birliklerindeki bilinmeyen bir birimin 19. bölüğünde. Daha sonra “Büyük Almanya” bölümünün bir parçası olarak. Üçüncü Kharkov Muharebesi, Belgorod-Kharkov operasyonu, Dinyeper Muharebesi, Bobruisk Savunması ve Doğu Prusya'daki savaşlara katılımcı. 1945 yılında Amerikalılara teslim olmasıyla sona eren iki buçuk yıllık hizmeti Guy Moumin tarafından Guy Zayer imzasıyla yayınlanan “Unutulmuş Asker” (Fransızca: Le Soldat oublié; 1967) kitabında anlatılmıştır. . Bu kitap birçok kez yeniden basıldı ve tercüme edildi. farklı diller Rusça da dahil olmak üzere, Alman ordusunun günlük yaşamına, Alman askerlerinin yaşamına ve ahlakına dair canlı bir tanıklık olarak kabul ediliyor. Kitabın Rusçaya çevirisi birçok hata ve yanlışlık içermektedir.
Ancak Fransa'da Guy Mouminou, 1960'ların başından bu yana yayınlanan çok sayıda çizgi romanın yazarı olan bir sanatçı olarak tanınır. önde gelen çizgi roman dergilerinde: “Cœurs Vaillants”, “Fripounet”, “Charlie Mensuel” vb. Muminu bir sanatçı olarak genellikle Dmitry (Fransızca: Dimitri) takma adıyla imza atıyor. Muminu'nun çalışmalarında Rus teması büyük bir yer tutuyor: özellikle Stalingrad'da yakalanan bir Alman askerinin kaderini konu alan “Raspoutitsa” (Fransız Raspoutitsa; 1989) adlı çizgi romanın sahibi, 16 sayıdan oluşan “Gulag” (Fransız Le Goulag; c 1978), SSCB ve Rusya'yı hicivli bir şekilde tasvir eden ve diğer eserler.

Guy Sayer... Sen gerçekten kimsin?

Hemen rezervasyon yaptırayım: Bazen kendimi ismimle çağırırım, sanki başka biri benimle konuşuyormuş gibi, onun sözleri benim üzerimde daha etkili olur.

Ben kimim? Soru basit gibi görünse de nasıl söyleneceği...

Anne ve baba tanıştıklarında hiçbiri genç ve birbirlerine aşık olan vatanlarının onlara hayatta çok dikenli bir yol vaat ettiğini hayal edemezdi.

Ve sadece onlar için değil, benim için de, onların ilk çocukları için de!

Aslında bir değil iki anavatanınız varsa, o zaman tek bir hayat olmasına rağmen elbette iki kat daha fazla sorun vardır. Geleceği düşündüğünüzde ne yapmalısınız? nasıl devam edilir? - Hayalini kurduğum her şeyin gerçekleşmesini gerçekten istiyorum. Değil mi?

Elbette yaşla birlikte, geçen yılların aslında hayallerle gerçeklik arasında sürekli bir uyumsuzluk olduğu anlayışı da gelir. Ama bu sadece benim, bu arada...

Harika bir çocukluk geçirdim ama gençliğim yolunda gitmedi. Hayatın en güzel döneminde, her şeyin bu kadar önemli ve önemli olduğu bir zamanda, ilk aşkınızın beklentisiyle yaşadığınızda, savaş geldi ve ben daha on yedi yaşındayken onunla nişanlanmak zorunda kaldım. Elbette aşktan değil, elbette hesaptan da değil! Orduya katıldığınızda bir bayrak altında hizmet edecekseniz, ancak sonunda başka bir bayrak altında hizmet verecekseniz, göreceli olarak "Maginot Hattını değil" "Siegfried Hattını" savunmak zorunda kalsanız ne tür bir hesaplama var? ”.

Her şey doğru! Ama mermilerden kaçmama rağmen savaş beni mahvetti.

Ben kavga etmeyenler gibi değilim. Ben bir askerim ve bu nedenle farklıyım çünkü tam bir cehennemdeydim ve artık cephedeki günlük yaşamın korkunç gerçeğini biliyorum.

Duygusuz, acımasızca kaba ve intikamcı biri oldum. Belki bu iyidir çünkü bunlar bende eksik olan niteliklerdi. Eğer bu sertleşme bende olmasaydı, savaş sırasında büyük olasılıkla delirirdim.

Chemnitz'e vardık. Şehir kışlası beni çok sevindirdi. Oval şekilli devasa beyaz bir binaya baktığınızda şaşırırsınız. Beni Rudel komutasındaki uçan filonun 26. müfrezesine kaydetmeye çalıştım. Junkers-87 pike bombardıman uçağıyla yapılan deneysel uçuşlar, büyük üzüntümle, hava filosunda hizmet için tamamen uygun olmadığımı gösterdi. Yazık elbette! Babam, Wehrmacht'ın tüm branşlarında eğitim ve savaş eğitiminin yüksek düzeyde olmasına rağmen, bunun özellikle tank kuvvetleri ve havacılıkta geçerli olduğuna inanıyor.

Zaman baş döndürücü bir hızla uçuyor. Bu daha önce hiç olmamıştı. Her gün yeni bir şey. Yepyeni, yepyeni bir üniformam var. Bana bir eldiven gibi uyuyor. Ben gerçek bir askerim. Gururla patlıyorum. Botlar yıpranmış ama iyi durumda. Acaba benden önce onları kim ezdi?

Son zamanlarda bütün gün yağmur yağdı ve elimizde bir tüfekle, tam teçhizatla ıslak çorak arazide sürüldük. “Aşağı in!”, “Koş ve yürü!” komutları, ta ki bahçe korkulukları gibi olup yorgunluktan yere yığılana kadar.

Ancak çoğu zaman astsubayların önderliğinde bölümlere ayrılarak çimlerin üzerinde yürüyoruz. Askeri bilimin tüm kurallarına göre yürüyoruz, emir üzerine duruyoruz, bir adımdan koşuya, bir koşudan bir adıma geçiyoruz, uydurma bir raporla başçavuşun yanına yaklaşıyoruz ve ondan uzaklaşıyoruz. Orada burada emir sesleri duyuluyor ve eş zamanlı ayak sesleri vadiyi sallıyor.

Koz vermek, hazırda durmak, nöbet tutmak, "sağa" ve "sola" dönmek, topuklarını tıklatmak, binlerce dırdıra katlanmak - bu kahramanca eylemlere hazırlık mı?

Tatbikat eğitiminin artık özel bir önem kazandığı ortaya çıktı, çünkü başçavuşumuzun dediği gibi ordunun savaş zamanında ortaya çıkışı özel bir rol oynuyor. Aslında bize, modern zamanlarda cesaretin nasıl kötü bir şey değil, ikincil öneme sahip olduğu konusunda tam bir ders verdi. Şimdi asıl önemli olan, bir askerin bilmesi gereken her şeyi öğrenme yeteneğidir.

Düşmanın mevcut tüm piyade silahlarını zaten ezbere biliyoruz, çünkü başçavuşumuzun dediği gibi düşmanı hafife almak büyük aptallıktır.

Dresden'e doğru yola çıkıyoruz.

Dokuz hafta boyunca askeri eğitim gördük ve bu süre zarfında beni tüm okul yıllarımdan daha kapsamlı bir şekilde yeniden eğitmeyi başardılar. Cilalı bir düğmenin birçok okul numarasından daha önemli olduğunu ve ayakkabı fırçası olmadan yapamayacağınızı zaten öğrendim.

"Siparişi yerine getirin" - bu cümle ne kadar tanıdık hale geldi, anlamı ne kadar ikna edici, kendi planlarınızı yapma ihtiyacını ortadan kaldırıyor.

Güneş ışınları otoyol kenarlarında yükselen ağaçların yaprakları arasından geçerek kalın bir ağ halinde yolun beyazımsı yüzeyine ve askerlerin yeşil miğferlerine düşüyor.

Sonbahar bu bölgede zaten tüm hızıyla devam ediyor. Her yerde güzel ve sessiz! Geniş, engebeli ova, ılık sonbahar güneşinin tadını çıkarıyor.

Başçavuş Laus, hızlandırılmış bir yürüyüşe çıkma emrini verir ve kelimenin tam anlamıyla on dakika sonra, tepenin yükseklerinde, bir ortaçağ şövalyesinin kalesinin bodur kuleleri belirir; bir zamanlar beylikleri ve muhtemelen düklükleri haydut baskınlarından koruyanlardan biri ve köylü ayaklanmaları Her türlü hava koşulunda gri ve kasvetli, şimdi bile - güneşli bir günde - Richard Wagner'in operalarından birinin aksiyonlarının genellikle oynandığı manzarayı anımsatan tehditkar bir görünüme sahip.

Uzaktan bakıldığında boş ve ıssız görünen kalenin kışlamız olduğu ortaya çıktı. Askerler, kale duvarında bulunan olağanüstü kalınlıktaki duvarlara sahip odalarda yaşıyorlardı.

Şarkı söylemeye başla! - Kale hendeğini geçen köprüye yaklaştığımızda başçavuş havlıyor.

Oldukça bitkin, zayıf ve kısa boylu bir askere benzeyen ikinci müfrezenin şarkıcısı, beklenmedik derecede yüksek ve güçlü bir sesle ilk kıtayı söylüyor: "Deutschland, Deutschland uber allee..."