Profesionalismo Ruso. El trabajo de un estudiante en ruso sobre el tema "vocabulario profesional de mi madre"
Cada profesión tiene sus propios detalles, no solo en el campo de actividad, sino también en el vocabulario. Términos, nombres de herramientas, acciones de trabajo: todo esto tiene sus propias definiciones, comprensibles solo para especialistas. El progreso está barriendo el planeta, y con el desarrollo de la ciencia, aparecen más y más palabras nuevas. Por ejemplo, vale la pena señalar que hoy en día hay casi 60 mil artículos en el campo de la electrónica, y en el conocido diccionario Ozhegov hay 3 mil menos. No puede llamarse de otra manera que una explosión terminológica.
Profesionalismos en ruso: lugar y significado.
Primero, definamos este fenómeno. El vocabulario industrial es un sistema de lenguaje autónomo, que es una colección de todos los conceptos y nombres científicos y técnicos. Tiene la función de información más desarrollada.
El vocabulario especial también penetra en el lenguaje literario, lo cual es completamente inevitable, ya que las palabras altamente especializadas pueden llegar a ser de uso común por razones objetivas. Esto incluye la popularización del conocimiento científico y la elevación del nivel de la cultura popular y el acceso a las tecnologías modernas de comunicación. Por ejemplo, hoy en día todo el mundo sabe, y perigeo, no sorprenderá a nadie con la expresión "aterrizaje suave" o la ciencia de la selenología.
El lenguaje literario y el vocabulario profesional tienen una base común de formación de palabras, por lo que también puede ocurrir el ciclo inverso: un concepto ya conocido adquiere un nuevo significado que tiene una especialización estrecha.
Comunicación de especialistas, todo tipo trabajo científico, informes y memorias de producción contienen ejemplos de profesionalidades que tienen su propia clasificación.
vocabulario especial
En primer lugar, es un término (del latín - "frontera"). Este es el nombre de una palabra o frase (en otras palabras, un signo lingüístico), que corresponde a un concepto especial. Son los términos que se incluyen en la gran mayoría de los neologismos que aparecen en tiempos recientes. Un ejemplo sería el profesionalismo en la medicina.
Sistema terminológico: sus componentes son, de hecho, todos los mismos signos lingüísticos, pero ya han evolucionado de funcionar como definiciones dispares (únicas) a unirse en una teoría científica integral.
Nomen (del latín "nombre de familia"). Esta es una categoría independiente de vocabulario, que denota un solo objeto visible. Por ejemplo, cuando nos muestran un dispositivo y dicen que es un osciloscopio, entonces lo representaremos cada vez que escuchemos esta palabra. Para los no especialistas, es imposible imaginar otro dispositivo que visualice vibraciones eléctricas.
El concepto más democrático de vocabulario especial es el de profesionalismo. Están especialmente extendidos por el hecho de que la mayoría de ellos son sinónimos no oficiales de conceptos científicos. Se pueden encontrar ejemplos de profesionalismo en diccionarios explicativos, en periódicos y revistas, y en obras literarias, a menudo cumplen una función figurativa y expresiva en estos textos.
Clasificación de ocurrencia
Hay tres formas de formar palabras especiales:
En realidad léxico. Esta es la aparición de nuevos nombres especiales. Por ejemplo, los pescadores del verbo "shkerit" (gut fish) formaron el nombre de la profesión: "shkershik".
Léxico-semántico. El surgimiento de profesionalismos al repensar una palabra ya conocida, es decir, el surgimiento de un nuevo significado para ella. Para los impresores, un sombrero no es un tocado, sino un encabezado que une varias publicaciones. Y la pipa para el cazador no significa más que la cola de un zorro.
Léxico y derivativo. Ejemplos de profesionalismos que han surgido de esta forma son fáciles de identificar, ya que para ello se utilizan sufijos o suma de palabras. Todo el mundo sabe lo que es una reserva (un mecanismo de reserva o una parte de algo) o un editor en jefe es un editor en jefe.
Características del habla y palabras especiales.
A pesar de la aparente limitación en el uso, los profesionalismos se encuentran en todos. No sorprenderá a nadie con la sequedad del estilo comercial oficial, por lo tanto, los profesionalismos tienen una función simple de transmitir el significado de la declaración.
En cuanto al discurso científico, el profesionalismo se utiliza aquí por varias razones:
Para una mejor asimilación de la información a través de la figuración de un vocabulario especial;
Permiten memorizar rápidamente el texto por la capacidad de conceptos;
Evitan tautologías poniendo ejemplos de profesionalismos en lugar de términos.
Para estilos periodísticos y artísticos, el uso de palabras especiales ocurre con las mismas funciones:
Informativo;
Comunicativo (no solo comunicación héroe-héroe, sino también lector-autor);
Ahorro de esfuerzos de discurso: el profesionalismo siempre se explica en un plazo más corto;
Cognitivo, formando interés cognitivo.
¿De dónde vienen las palabras especiales?
La principal fuente de profesionalismos, en primer lugar, son palabras primordialmente rusas que han sufrido un replanteamiento semántico. Aparecen en el vocabulario común: por ejemplo, para los electricistas, un cabello se convierte en un alambre delgado. La capa de vocabulario coloquial-coloquial da el nombre del mango del martillo: asesinato, y la jerga sugiere que el conductor llame al tiempo de inactividad "kimar". Incluso los dialectos locales han compartido una definición para el gran camino: la carretera.
Otra fuente de palabras especiales es el préstamo de otros idiomas. Los más comunes de estos profesionalismos son ejemplos de palabras en medicina. Cualquiera que sea el nombre que tomes, es todo latino, excepto por el pato debajo de la cama. O, por ejemplo, una imprenta extranjera con una forma, llamada cliché, de la que sólo tenemos la designación del dibujo realizado por ella.
Cualquier rama de la producción tiene objetos que componen un sistema en el que se pueden distinguir clases. Ambos requieren nombres específicos para combinar en grupos temáticos.
Sobre los grupos léxico-temáticos
Los nombres profesionales contienen no solo conocimientos sobre la industria, sino también la actitud del hablante hacia el tema. Desde este punto de vista, son objetivos (por regla general, estos son nomens) y subjetivos:
Expresar negatividad o ironía al propio sujeto. Entonces, un automóvil defectuoso para los automovilistas es un ataúd.
Relación directa con el nombre. Así es como el bombardero se convirtió en el bombardero de la aviación.
Incluso la profesionalidad puede indicar la calidad del trabajo. en construcción sobre Enladrillado dicen: páramo (pequeña solución) o presa (pared desnivelada).
Todos estos grupos temáticos están en ciertas conexiones, y son ellos quienes rompen la realidad con la ayuda de las palabras.
Sobre los grupos léxico-semánticos
Se unen no solo por la presencia de una evaluación emocional del tema o su nombre, sino también, si es posible, interactúan entre sí. Esto se aplica a las relaciones semánticas: sinonimia, homonimia, ambigüedad, metáfora. En este sentido, se pueden distinguir los siguientes grupos:
Palabras que tienen un equivalente en el vocabulario común. Su significado se puede encontrar abriendo el diccionario explicativo. Hay muchos profesionales de este orden en el idioma ruso: el mío: grandes espacios entre columnas en una página de periódico.
Sinónimos terminológicos. En diferentes áreas, profesionalismo significa lo mismo. Por ejemplo, entre los automovilistas, constructores y constructores de máquinas, la chatarra se denomina "lápiz".
Múltiples palabras. La palabra "Zhiguli", además del conocido significado del automóvil como marca registrada, tiene una indicación de un árbol de levas específico en ingeniería mecánica.
Y finalmente, sobre la jerga.
Cada profesión tiene una serie de palabras, frases, expresiones que contienen una expresión muy vívida. Suelen ser sinónimos informales de ciertos términos. Se utilizan exclusivamente en la comunicación de especialistas y se denominan "jerga profesional".
La especificidad de este vocabulario hace que el habla sea incomprensible para una tercera persona que se encuentra fuera de este campo de actividad. Muchas profesiones de programadores tienen un matiz de jerga: una tetera, un perro o una cuna. Ya recuerdan más a la jerga, un dialecto social común en un entorno altamente profesional o incluso asocial. La función de este lenguaje es conspirativa, es sólo para "los suyos".
Conclusión
Todo lo relacionado con el vocabulario profesional, la jerga y hasta el argot debe ser objeto de constante estudio, ya que esta es una capa léxica bastante amplia que no puede ser ignorada, ya que refleja procesos históricos y el desarrollo de la sociedad.
Diccionario de traducción explicativo
Profesionalismo
una palabra o expresión característica del habla de un determinado grupo profesional.
Diccionario económico moderno. 1999
PROFESIONALISMO
Diccionario de términos económicos
Profesionalismo
alta habilidad, profundo dominio de la profesión, desempeño profesional de alta calidad.
Gaspárov. Entradas y extractos
Profesionalismo
♦ "Belleza profesional", me gustaría decir sobre S. Andronikova o Glebova-Sudeikina. Y sobre Voznesensky: profesionalmente joven.
Diccionario de Efremova
Profesionalismo
- metro.
- Ocupación de algo. como profesión; profesionalización.
- Habilidad profesional.
- m. Una palabra o figura retórica característica de algunas personas. profesiones (en lingüística).
El diccionario de Ozhegov
PROFESIONAL Y ZM, a, metro.
1. Buen dominio de su profesión. alta pág.
2. En lingüística: palabra o expresión característica del habla profesional y utilizada en el lenguaje literario general.
Diccionario de términos lingüísticos
Profesionalismo
Palabra o expresión característica del habla de un determinado grupo profesional. Tú-. dar a la montaña (en el habla de los mineros: de la mina a la faz de la tierra). Oso hormiguero, festuca, buitre (en el habla de los cazadores: los nombres de las variedades de oso pardo). Frasco (en el habla de los marineros: media hora). Gustopsovy, brida, vyzhlyatnik (en el discurso de los criadores de perros: los nombres de las cualidades y propiedades de los perros). Sótano (¡en el discurso de los impresores! un artículo que ocupa el pie de página de un periódico).
Diccionario de términos sociolingüísticos
Profesionalismo
(Jerga profesional)
Una palabra o expresión característica del discurso de los representantes de una profesión o campo de actividad en particular y que normalmente actúa como equivalentes coloquiales (a veces emocionalmente teñidos) de términos. Por ejemplo, reducir"apagar" (del discurso de los ingenieros eléctricos), matón"cerrar herméticamente" (del discurso de los marineros), hormiga, harina de avena, buitre(nombres de variedades de oso pardo en el habla de los cazadores). s, característico de los representantes de las profesiones populares ("de moda"), a menudo penetran en el lenguaje literario general. Por ejemplo, en ruso moderno, las palabras y expresiones de la jerga de los informáticos son muy comunes: colgar etc.
♦ dialecto social
Ver también:, Vocabulario profesional,
Oraciones con "profesionalismo"
Todas estas actividades, gracias a la alta profesionalismo especialistas en natación sincronizada que trabajan en la federación: I. P. Kartashov, V. S. Nemogaeva, T. B. Galkova, K. A. Suvorov, se mantienen al más alto nivel, lo que ha sido señalado repetidamente por las federaciones deportivas internacionales y las autoridades deportivas del país.
Valoro mucho a los profesionales y profesionalismo, pero esto no siempre coincide con lo que llamo intelectualidad e inteligencia.
No un contratista determina profesionalismo ejército y marina, y un educador militar y científico.
Paso de oca, mismo uniforme militar, férrea disciplina, estricta observancia de la jerarquía, casta y profesionalismo.
Los ricos consideran la calidad y la educación continua y profesionalismo los factores de éxito más importantes y los signos de estatus de la riqueza.
Le hablo ahora como periodista acreditado y confío en su profesionalismo.
palabras profesionales. ¿Ejemplos de profesionalismos en ruso?
Las palabras profesionales, o profesionalismos, son palabras propias de una determinada profesión, personas a las que une una u otra actividad profesional. Los médicos tienen su propio conjunto de tales palabras, al igual que los abogados, lingüistas, programadores, etc. Por regla general, estas palabras son poco conocidas y poco entendidas por una amplia gama de personas, especialmente palabras muy especializadas, aunque también las hay que son muy utilizadas en el habla de la mayoría de las personas.
Vale la pena señalar que los términos oficiales y el profesionalismo no son lo mismo, por ejemplo, profesionalismo "cabra"; - Restos de metal solidificado en metalurgia, de. el término es
Estos son algunos ejemplos de profesionalismo:
vela (los médicos tienen un tipo de curva de temperatura),
papel de lija (papel de lija).
Las palabras y términos profesionales, por regla general, no tienen ambigüedad ni sinónimos, son completamente específicos. Esto los distingue de todos los demás. Por ejemplo: Caballete, estampa, pinzas, acomodación, asimilación, diéresis, anacrusa, cláusula, etc.
Las palabras profesionales a veces tienen un significado incomprensible, porque su significado denota una acción específica y, a menudo, las palabras se toman prestadas de idiomas extranjeros.
Por ejemplo, un cocinero prepara fondue, este es un plato de este tipo, y un bailarín realiza fondue, este es un movimiento de este tipo.
El cirujano usa un bisturí y el hombre común usa un cuchillo.
palabras profesionales pertenecen al vocabulario de un ámbito de uso limitado. La mayoría de las veces, tales palabras no se usan activamente en el discurso del público en general. A menudo, los profesionalismos son términos que están llenos en todos los campos del conocimiento o en la producción, por ejemplo:
amalgama, diferenciación, arbitraje, isótopos.
Los profesionalismos a veces tienen un análogo literario: una palabra con una raíz diferente.
Por ejemplo, en el discurso de los marineros hay un profesionalismo "cocinero", y en el sentido generalmente aceptado existe un nombre para esta profesión "cocinero", y "galero". en un barco es una cocina en el sentido convencional.
Esta línea entre la verdadera profesionalidad y el vocabulario terminológico de esta área es muy frágil y delgada. abundancia términos técnicos utilizado en obras sobre un tema de producción y términos militares, en historias sobre la guerra.
Los escritores utilizan la abundancia de vocabulario especial para crear la situación, las características del habla de los personajes e incluso con un propósito humorístico. Esto es lo que A.N. Apukhtin cita; P.I. Tchaikovsky:
Las palabras profesionales en ruso son un grupo de palabras unidas por un tema común, que se usan en una actividad profesional específica específica, como términos médicos, o son palabras que tienen un significado determinado, pero en esta profesión en particular estas palabras tienen un carga semántica completamente diferente. Ejemplos de palabras profesionales:
Matemático - raíz, tarea, hipérbole.
Médico: angina de pecho, encefalopatía, epicrisis.
Constructor: collar, cabrestante, cubo.
Y muchos otros.
Los profesionalismos se encuentran en todas las áreas de actividad, solo algunos están muy extendidos y algunos son conocidos y reconocibles en un círculo más estrecho.
Por ejemplo, las palabras profesionales se pueden distinguir por la siguiente lista:
Profesionalismos son palabras que se suelen utilizar en un determinado campo de actividad, profesión. Incluso hay diccionarios especiales de profesionalismos, que contienen palabras de varios campos de actividad. Por ejemplo, botella en el habla de los marineros significa "media hora".
Los profesionalismos, por lo tanto, se utilizan con mayor frecuencia dentro del mismo grupo profesional.
PROFESIONALISMOS- Estas son palabras especiales que se utilizan en el campo de una amplia variedad de profesiones. Una parte significativa de las palabras profesionales es de naturaleza terminológica.
En ciencia, arte, agricultura, en la producción industrial - en todas partes hay términos.
Por ejemplo, como matemático de educación y profesión, siempre he usado términos matemáticos: integral, diferencial, ecuación, nombres de funciones trigonométricas (seno, coseno, tangente, etc.).
Los músicos usan naturalmente términos musicales, por ejemplo: fuga, obertura, acorde, gamma, backart, dominante, tono menor.
Las palabras profesionales son vocabulario especial característico de una profesión en particular.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el vocabulario profesional se usa no solo en un determinado entorno de personas unidas por una actividad profesional.
También se utiliza en el periodismo y la ficción para que el lector pueda imaginar el entorno en el que se desenvuelve un personaje de determinada profesión. El discurso del héroe de una obra de arte también puede contener términos relacionados con sus actividades.
Entonces, por ejemplo, muchos de nuestros escritores clásicos (Turgenev, Aksakov, Nekrasov, Tolstoy y muchos otros) usaron la llamada "caza"; terminología: caído(liebre escondida) colgar en la cola(perseguir a la bestia con sabuesos), copalo(colmillo inferior afilado de un jabalí), aceptar la bestia(quitar la bestia cazada del perro), rueda(cola suelta de un urogallo), etc.
Incluso hay un "Diccionario de términos de caza". Por supuesto, hay varios otros diccionarios que proporcionan términos profesionales relacionados con una profesión en particular.
Las palabras que utilizan los representantes de una especialidad o profesión en particular se denominan profesionalismos.
Las palabras profesionales en el habla ordinaria son raras. Se pueden escuchar si le pide a algún empleado que cuente con más detalle sobre sus actividades, sobre lo que hace específicamente.
Por ejemplo, en el campo de la medicina, las siguientes palabras se pueden atribuir al profesionalismo:
Los profesionalismos son palabras que se utilizan en el discurso oral de las personas en el entorno de una profesión estrecha. A menudo se confunden con términos profesionales. Sin embargo, estas son palabras diferentes, incluso si profesionalismo está registrado en el diccionario, la marca "profesionalismo".
Ejemplos de profesionalidad:
La llanta de refacción es la rueda de los choferes, las patas son las comillas del editor de texto, el corral es el texto preescrito de los editores de periódicos, el garfio es el martillo del soldador.
Las palabras profesionales son aquellas palabras que se usan entre personas de alguna profesión o especialidad.
Por ejemplo, en medicina: anamnesis, diagnóstico, hipotensión; para marineros: cocinero, galera, quilla, calle, rynda; para artistas: acuarela, aerógrafo, aguatinta, aguafuerte, empaste.
Las palabras profesionales, como las de dialecto, son utilizadas solo por personas de ciertas profesiones. Estas palabras a menudo no son palabras de diccionario, pero muchas de ellas ya son de uso común entre personas de otras profesiones. Las palabras del dialecto son palabras que se usan solo en regiones específicas. Ejemplos:
Por ejemplo, los militares suelen decir charter, building, order.
Y los profesores suelen utilizar términos como "regla", "reunión", "plank".
Profesionalismos
palabras o expresiones propias del habla de un determinado grupo profesional. Se utilizan para recrear el color apropiado, para las características del habla de los personajes.
Ejemplo:
botella (en el discurso de los marineros - media hora)
perro grueso (en el discurso de los criadores de perros - el nombre de la calidad del perro)
sótano (en el discurso de los impresores: un artículo que ocupa la parte inferior de una página de periódico)
"Los profesionalismos son un círculo de expresiones condicionales de alguna profesión que tienen una aplicación limitada. El uso inapropiado y desmotivado de ellos puede reducir el mérito artístico del texto" (LI Timofeev).
Diccionario terminológico-tesauro de crítica literaria. De la alegoría al yámbico. - M.: Flinta, Nauka. N. Yu. Rusova. 2004
Vea qué es "profesionalismo" en otros diccionarios:
PROFESIONALISMOS- palabras y expresiones características del habla de cualquier grupo profesional (por ejemplo, en la montaña en el habla de los mineros) ... Gran diccionario enciclopédico
Profesionalismos- Profesionalismos de palabras y expresiones propias del habla de los representantes de una determinada profesión o campo de actividad, penetrando en el uso literario general (principalmente en el habla oral) y actuando habitualmente como vernáculo, emocionalmente... ... Diccionario Enciclopédico Lingüístico
profesionalismo- palabras y expresiones características del habla de cualquier grupo profesional (por ejemplo, "a la montaña" en el habla de los mineros). * * * PROFESIONALISMOS PROFESIONALISMOS, palabras y expresiones propias del habla de cualquier grupo profesional (por ejemplo, “a la montaña” en… … diccionario enciclopédico
Profesionalismos- palabras o expresiones características del discurso de un prof en particular. grupos P., junto con los términos y nomens, constituyen la categoría de vocabulario especial. P. palabras coloquiales, estilísticamente reducidas, denotan principalmente conceptos relacionados con los procesos laborales... Diccionario enciclopédico humanitario ruso
profesionalismo- una categoría de palabras que representan una terminología específica en el habla "natural" de los representantes de una determinada profesión. Al crear imágenes artísticas de estas personas, los escritores recurren a esta especie Vocabulario "pasivo" para dar discursos propios... ... Enciclopedia literaria
profesionalismo- palabras y expresiones que son características del habla de personas de diversas profesiones y sirven a diversas áreas de actividad profesional, pero que no se han vuelto de uso común. P., a diferencia de los términos, se consideran palabras semioficiales (lexemas), no ... ... Diccionario de términos literarios
Profesionalismos- palabras y expresiones características del habla de cualquier grupo profesional (por ejemplo, entre investigadores, trabajadores operativos, "dividir" para inducir la confesión, "confesiones"). Utilizado en la experiencia del autor ... Enciclopedia forense- PROFESIONALISMOS, palabras o expresiones utilizadas en un determinado ámbito profesional. Junto con los términos y la jerga profesional (cf. Jerga) se incluyen en la capa de vocabulario especial. Entre estas tres variedades de vocabulario especial... ... Diccionario Enciclopédico Literario
Por favor nombre las palabras profesionalismo y su significado y quien las usa? y obtuve la mejor respuesta
Respuesta de Daria Aleksandrova (Stepanova)[gurú]
por ejemplo:
glavrezh - director jefe;
Ejemplos:
Fuente:
Respuesta de extraño[gurú]
Respuesta de camila sycheva[novato]
Profesionalismos - sinónimos coloquiales de términos aceptados en el grupo profesional:
por ejemplo: volante - volante (en el discurso de los conductores), error tipográfico - error (entre los periodistas), etc.
Los profesionalismos sirven para designar diversos procesos de producción, herramientas de producción, materias primas, productos obtenidos, etc.
A diferencia de los términos, que son los nombres oficiales de conceptos especiales, los profesionalismos se perciben como palabras "semioficiales" que no tienen un carácter estricto.
Respuesta de Akemi Hirano[novato]
Los profesionalismos son palabras y frases asociadas con las actividades de producción de personas de una determinada profesión o campo de actividad. A diferencia de los términos, los profesionalismos suelen ser una parte especializada del vocabulario coloquial, y no literario.
Muchos profesionalismos se basan en algún tipo de representación figurativa vívida del objeto nombrado y, a menudo, es aleatoria o arbitraria. Ejemplos de tales palabras expresivas son patas y árboles de Navidad (los nombres de los tipos de citas en el entorno profesional de impresores y correctores); dar una cabra (para los pilotos, esto significa 'aterrizar el avión con fuerza', es decir, aterrizar de manera que el avión rebote en el suelo); nedomaz y overmaz (en el habla de los pilotos, estas palabras significan, respectivamente, rebasamiento y rebasamiento de la marca de aterrizaje); skinner (entre los kayakistas, este es el nombre que se le da a la parte poco profunda y rocosa del río). Con su expresividad, los profesionalismos se oponen a los términos como palabras precisas y en su mayoría estilísticamente neutras. Algunos lingüistas creen que el vocabulario profesional es "semioficial" en comparación con la terminología: son sinónimos no oficiales de nombres científicos oficiales.
Respuesta de Ivan Kosatukhin[novato]
PROFESIONALISMOS, palabras y expresiones propias del discurso de cualquier grupo profesional
por ejemplo:
"a la montaña", "asalto" (en el discurso de los mineros)
glavrezh - director jefe;
superposición - "error" (del discurso de actuación),
jamba - "error" - (del discurso de los ingenieros),
conserje - "limpiaparabrisas de automóvil"; bagel - volante (del discurso de los automovilistas). .
El vocabulario profesional también incluye palabras y expresiones utilizadas en diversas áreas de producción, técnicas que, sin embargo, no se han vuelto comunes.
Los profesionalismos funcionan principalmente en el habla oral como palabras "semioficiales" que no tienen un carácter estrictamente científico. Los profesionalismos sirven para designar varios procesos de producción, herramientas de producción, materias primas, productos manufacturados, etc.
Los profesionalismos se pueden agrupar según el ámbito de su uso: en el discurso de atletas, mineros, médicos, cazadores, pescadores, etc. Los tecnicismos se distinguen en un grupo especial: nombres altamente especializados utilizados en el campo de la tecnología.
Los profesionalismos, a diferencia de sus equivalentes de uso común, sirven para distinguir entre conceptos cercanos utilizados en un determinado tipo de actividad humana. Debido a esto, el vocabulario profesional es indispensable para la expresión concisa y precisa de pensamientos en textos especiales destinados a un lector entrenado.
Destacan especialmente las palabras de la jerga profesional, que tienen un colorido expresivo reducido.
Ejemplos:
para los periodistas - una campanilla de invierno - "una persona que trabaja en un periódico como corresponsal, pero alistada en los estados en una especialidad diferente"; ¿como llamar? - "¿cómo titular (artículo, ensayo)?"; cursiva (en cursiva).
En las oficinas editoriales de periódicos y revistas, un especialista que selecciona ilustraciones se llama editor de compilación. Editor de imágenes es un término. Sin embargo, en un proceso de producción real, a menudo se le llama compilación para abreviar: esto es profesionalismo, jerga profesional. Bild pisoteó todas las fotos en el diseño; sin duda, en esta oración se usa profesionalismo, pero no términos.
en el habla coloquial de constructores y reparadores se utiliza un nombre profesional revisión capital; especialistas que construyen y mantienen sistemas informáticos en las empresas, estos son los administradores del sistema.
En el discurso de los impresores se utilizan las siguientes profesionalidades:
el final es una decoración gráfica al final del libro, una fuente obstruida desgastada, una fuente desarrollada con linotipia obsoleta, etc.
Los periodistas llaman a la preparación del futuro texto, el borrador, un pez o un perro.
Los ingenieros llaman en broma al dispositivo de autograbación soplón.
En el discurso de los pilotos, se encuentran las palabras nedomaz, peremaz, que significan rebasamiento y vuelo de la marca de aterrizaje, así como: burbuja, salchicha, una sonda de globo, dar una cabra, aterrizar el avión con fuerza, como resultado de lo cual rebota después de tocar el suelo, etc.
Muchos de estos profesionalismos tienen un tono evaluativo o discreto. En los barcos de pesca, los trabajadores que destripan el pescado (generalmente a mano) se llaman skers. Los banqueros en una conversación entre ellos en lugar del término préstamos para automóviles usarán la palabra préstamos para automóviles, los funcionarios llaman a la vivienda y los servicios comunales un apartamento comunal, y la esfera social: una red social, etc.
